1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,798 --> 00:00:11,386 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,221 EU AMO ESSES SAPATOS. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,223 MARAVILHOSO. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,225 CERTO? 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,518 [GASPS] 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 Ah... 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,980 BONS OSSOS, 10 00:00:22,021 --> 00:00:23,398 EXCELENTE PROJETO, 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,566 ESTILO IMPECÁVEL. 12 00:00:24,691 --> 00:00:29,446 SINTO QUE ESSES SAPATOS DIZEM: "EU SOU JENNIFER STONE." 13 00:00:29,487 --> 00:00:31,322 Eles deveriam - você já os possui. 14 00:00:31,364 --> 00:00:32,991 HUM? 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 VOCÊ COMPROU O MESMO PAR NA SEMANA ÚLTIMA. 16 00:00:36,244 --> 00:00:38,329 AH... ESQUECI. 17 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 DESAPONTADO. 18 00:00:42,083 --> 00:00:43,543 VOCÊ SABE, É ISSO QUE EU MAIS AMO EM VOCÊ, JEN. 19 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 QUALQUER MOMENTO EU ME SINTO CULPADO 20 00:00:46,171 --> 00:00:47,464 SOBRE QUANTO DINHEIRO ESTOU GASTANDO 21 00:00:47,505 --> 00:00:51,968 EM ROUPAS, OU SAPATOS, OU BOLSAS-- 22 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 VOCÊ SEMPRE ME SUPERA. 23 00:00:55,096 --> 00:00:57,140 BEM, PARA QUE SERVEM OS AMIGOS? 24 00:01:02,437 --> 00:01:04,230 OBRIGADO. 25 00:01:08,985 --> 00:01:13,448 OK, AGORA PARA A MAIOR DECISÃO DO DIA... 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,449 ONDE ALMOÇAR. 27 00:01:14,449 --> 00:01:16,075 Ah, eu não sei. 28 00:01:16,117 --> 00:01:17,452 NÃO SEI SE TENHO TEMPO. 29 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 PRECISO ATUALIZAR MEU BLOG DE MODA 30 00:01:18,620 --> 00:01:19,954 ESTA TARDE. 31 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 AH, QUERIDO, O MUNDO PODE ESPERAR MAIS ALGUMAS HORAS 32 00:01:22,499 --> 00:01:23,333 PARA SEU PRÓXIMO POST DE MODA. 33 00:01:23,374 --> 00:01:25,376 AH! QUE TAL 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,628 MAISON DE SALADA? 35 00:01:26,628 --> 00:01:28,630 NÃO, ESTÃO EM REFORMAS. 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,256 AQUI. SELFIE! 37 00:01:33,343 --> 00:01:35,178 VOCÊ SABE, NÃO SE TRATA APENAS DE MODA. 38 00:01:35,220 --> 00:01:37,180 ESCREVO SOBRE OUTRAS COISAS IMPORTANTES, 39 00:01:37,222 --> 00:01:39,474 COMO ESTÁ EM TENDÊNCIA EM CABELOS E MAQUIAGEM. 40 00:01:39,516 --> 00:01:41,476 Ah, certo. 41 00:01:41,476 --> 00:01:42,644 Ah, e FONTAINE NOIRE? 42 00:01:42,685 --> 00:01:45,563 NÃO! Eles têm aquela anfitriã horrível. 43 00:01:45,605 --> 00:01:48,441 ELA FOI TÃO RUDELA DA ÚLTIMA VEZ. 44 00:01:48,483 --> 00:01:49,526 SIM. 45 00:01:49,567 --> 00:01:50,735 Bem, sempre há SAVENUE 99. 46 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 ELES TÊM AQUELE GARÇOM MUITO BONITO, 47 00:01:52,195 --> 00:01:53,530 JEAN-PAUL. 48 00:01:53,571 --> 00:01:54,614 Sinto muito, senhorita Stone, 49 00:01:54,656 --> 00:01:56,991 VOCÊ TEM OUTRO CARTÃO? 50 00:01:56,991 --> 00:01:58,326 HOUVE UM PROBLEMA COM ESTE. 51 00:01:58,368 --> 00:01:59,452 PERDÃO-ME? 52 00:01:59,494 --> 00:02:01,496 SEU CARTÃO DE CARGA, 53 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 FOI RECUSADO. 54 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 TENTE DE NOVO, POR FAVOR. 55 00:02:05,667 --> 00:02:07,168 TENTEI DUAS VEZES. 56 00:02:07,168 --> 00:02:08,461 TALVEZ VOCÊ TENHA OUTRO. 57 00:02:14,259 --> 00:02:16,344 OK. AQUI. 58 00:02:16,386 --> 00:02:18,346 OBRIGADO. 59 00:02:19,472 --> 00:02:20,181 OK, ESPERE, 60 00:02:20,431 --> 00:02:22,308 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FORA DO MERCADO. 61 00:02:22,350 --> 00:02:23,685 VOCÊ NÃO VIU ESSE CARA DO "TIM" 62 00:02:23,726 --> 00:02:24,686 POR QUASE UM MÊS? 63 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 TED E EU ACABÁMOS. 64 00:02:27,355 --> 00:02:28,231 O QUE ACONTECEU? 65 00:02:28,273 --> 00:02:29,315 ELE ME CHAMOU DE IRRESPONSÁVEL. 66 00:02:29,357 --> 00:02:31,276 VOCÊ PODE IMAGINAR? 67 00:02:31,317 --> 00:02:32,193 Eu estou... 68 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Sinto muito, senhorita Stone. 69 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 ESTE TAMBÉM FOI RECUSADO. 70 00:02:36,573 --> 00:02:38,658 O QUE? 71 00:02:38,700 --> 00:02:40,410 OK. Eu disse a você que este lugar decaiu. 72 00:02:40,451 --> 00:02:41,786 APENAS DEIXE SUAS SACOS 73 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 E VAMOS COMPRAR EM OUTRO LUGAR. 74 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 NÃO, NÃO ENTENDO. 75 00:02:45,582 --> 00:02:47,333 COMO PODEM AMBOS TER SIDO RECUSADOS? 76 00:02:48,543 --> 00:02:51,170 [TELEFONE CELULAR TOCA] 77 00:02:53,548 --> 00:02:55,091 PAI? 78 00:02:55,133 --> 00:02:57,552 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NO QUE ACONTECEU. 79 00:02:57,594 --> 00:02:58,553 O QUE? 80 00:02:58,595 --> 00:02:59,679 O QUE? 81 00:03:01,848 --> 00:03:03,182 O QUE? 82 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 ESTAMOS QUEBRADOS? 83 00:03:06,728 --> 00:03:07,812 PAI, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 84 00:03:07,854 --> 00:03:09,439 EU DESEJARIA SER, QUERIDA, 85 00:03:09,480 --> 00:03:10,315 MAS É VERDADE. 86 00:03:10,565 --> 00:03:11,649 Estou entrando com pedido de falência pela manhã. 87 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 SENHOR. Gordon, você é o advogado dele. 88 00:03:16,779 --> 00:03:18,656 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECER? 89 00:03:18,698 --> 00:03:20,867 BEM, JEN, OS MERCADOS DE CÂMBIO ESTRANGEIRO, 90 00:03:20,909 --> 00:03:21,659 ESTOU COM MEDO, 91 00:03:21,910 --> 00:03:22,785 ESTÃO UM POUCO FORA DO MEU CONTROLE. 92 00:03:22,827 --> 00:03:25,246 Quero dizer, tivemos uma contingência, 93 00:03:25,288 --> 00:03:26,748 MAS E A SITUAÇÃO FINANCEIRA 94 00:03:26,748 --> 00:03:28,374 AGORA NA EUROPA, 95 00:03:28,416 --> 00:03:30,418 E ALGUNS DOS MAIORES INVESTIMENTOS DO SEU PAI COM DESEMPENHO BAIXO... 96 00:03:30,460 --> 00:03:31,711 [PAI]: A VERDADE É, 97 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 CORREI ALGUNS RISCOS 98 00:03:33,087 --> 00:03:34,797 QUE EU, VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER, 99 00:03:34,839 --> 00:03:37,050 E QUANDO OS DOMINÓS COMEÇAM A CAIR, 100 00:03:37,091 --> 00:03:39,302 ELES PODEM SER MUITO DIFÍCEIS DE PARAR. 101 00:03:39,344 --> 00:03:43,056 QUERIDA, SINTO MUITO, OK? 102 00:03:43,097 --> 00:03:45,308 Não se preocupe, papai, vamos superar isso. 103 00:03:45,350 --> 00:03:46,684 Quero dizer, ainda tenho meu fundo fiduciário. 104 00:03:46,726 --> 00:03:47,644 PODEMOS VIVER DISSO 105 00:03:47,936 --> 00:03:48,978 ATÉ COLOCAR OS PÉS NO CHÃO. 106 00:03:52,774 --> 00:03:54,150 AINDA TENHO MEU FUNDO FIDUCIÁRIO, NÃO POSSO? 107 00:03:54,192 --> 00:03:56,736 EU NÃO QUERIA TE CONTAR ISSO, QUERIDA, 108 00:03:56,778 --> 00:03:58,655 MAS VOCÊ PASSOU POR TUDO ISSO 109 00:03:58,696 --> 00:03:59,656 CERCA DE UM ANO ATRÁS. 110 00:03:59,697 --> 00:04:01,783 MAS VOCÊ SEMPRE PARECE FABULOSO. 111 00:04:01,783 --> 00:04:02,825 O QUE... 112 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 NÃO, TENHO CERTEZA QUE AINDA TENHO DINHEIRO NELE. 113 00:04:04,619 --> 00:04:07,455 SEU PAI ESTÁ SUPERANDO ESSA CONTA HÁ MESES, 114 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 E AGORA ISSO TAMBÉM SE FOI. 115 00:04:10,833 --> 00:04:12,502 FALIDO... 116 00:04:13,795 --> 00:04:15,338 NÃO ACREDITO NISSO. PERDEMOS TUDO? 117 00:04:15,380 --> 00:04:17,966 BEM, NÃO É BASTANTE. HÁ A FAZENDA... 118 00:04:17,966 --> 00:04:19,509 QUE FAZENDA? 119 00:04:19,550 --> 00:04:21,094 ESQUECI DA FAZENDA. 120 00:04:21,135 --> 00:04:22,637 APENAS UM PEQUENO PEDAÇO DE PROPRIEDADE 121 00:04:22,637 --> 00:04:23,805 QUE COMPREI HÁ UM ANO. 122 00:04:23,846 --> 00:04:25,306 ERA COMO, QUE 50? 123 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 50. 124 00:04:26,557 --> 00:04:27,600 50 ACRES. 125 00:04:27,642 --> 00:04:28,685 SÃO APENAS DUAS HORAS AO NORTE DA CIDADE. 126 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 E ESTÁ EM SEU NOME. 127 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 UMA FAZENDA DE ABÓBORA? 128 00:04:35,775 --> 00:04:36,693 EU PENSEI QUE SERIA 129 00:04:36,734 --> 00:04:37,527 UM PEQUENO INVESTIMENTO PARA VOCÊ. 130 00:04:37,777 --> 00:04:38,736 VOCÊ SABE, ELES ESTAVAMOS FALANDO SOBRE 131 00:04:38,778 --> 00:04:40,655 FAZENDO ALGUNS CONDOMÍNIOS NO TERRENO, 132 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 E ENTÃO O GOVERNO LOCAL NÃO REZONEIA, 133 00:04:43,866 --> 00:04:46,494 ASSIM A TERRA NÃO PODE SER DESENVOLVIDA. 134 00:04:46,536 --> 00:04:50,206 AGORA É TUDO SEU. 135 00:04:50,248 --> 00:04:52,667 POSSO UMA FAZENDA DE ABÓBORA. 136 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 VOCÊ POSSUI UMA FAZENDA DE ABÓBORA? 137 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 [JEN]: SIM, MAS NÃO POR MUITO TEMPO. 138 00:04:58,673 --> 00:05:00,842 SÓ VOU LÁ PARA VERIFICAR O LUGAR, 139 00:05:00,842 --> 00:05:02,176 ASSINE ALGUNS PAPÉIS, 140 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 E VENDO O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 141 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 OUVI SOBRE SEU PAI. SINTO MUITO. 142 00:05:06,931 --> 00:05:08,516 TUDO VAI FICAR BEM. 143 00:05:08,558 --> 00:05:10,476 E AFINAL É SÓ DINHEIRO, NÉ? 144 00:05:12,645 --> 00:05:13,855 Brooke, eu te perdi? 145 00:05:14,939 --> 00:05:17,650 NÃO! AINDA AQUI. 146 00:05:17,692 --> 00:05:20,278 HUM... DE QUALQUER FORMA... BOA SORTE. 147 00:05:20,319 --> 00:05:21,529 ALMOÇO ESTA SEMANA? 148 00:05:21,529 --> 00:05:23,531 Vou ligar para você. 149 00:05:30,288 --> 00:05:34,917 [♪♪] 150 00:05:48,389 --> 00:05:53,436 [♪♪] 151 00:05:58,066 --> 00:05:59,567 AH, AQUI, DEIXE-ME. 152 00:05:59,609 --> 00:06:02,153 -OBRIGADO, SENHORA.-MM-HMM. 153 00:06:02,195 --> 00:06:04,238 POBRE FRED. 154 00:06:04,238 --> 00:06:06,616 CAIU RUIM NA PORTA DOS TRASEIROS. 155 00:06:06,657 --> 00:06:07,700 VAI SER UMA COLHEITA DIFÍCIL 156 00:06:07,742 --> 00:06:08,618 PARA ELE ESTE ANO. 157 00:06:08,659 --> 00:06:11,496 PEGUE UM LUGAR ONDE QUISER. 158 00:06:11,537 --> 00:06:12,914 ESPECIAL HOJE É O SANDUÍCHE DE FRANGO QUENTE. 159 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 AH, NÃO, OBRIGADO. NÃO FAÇO CARBOIDRATOS. 160 00:06:18,002 --> 00:06:19,295 MEU GPS NÃO PARECE ESTAR FUNCIONANDO 161 00:06:19,337 --> 00:06:21,005 TÃO LONGE DA CIDADE. 162 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 163 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 SE ALGUEM PODE ME AJUDAR A ENCONTRAR A FAZENDA JARRETT? 164 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 BRETT JARRETT? 165 00:06:27,136 --> 00:06:29,972 ACHO QUE ESSE É O NOME DELE. 166 00:06:30,014 --> 00:06:31,766 É... SIM.BRETT JARRETT. 167 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 COMO CHEGAR LÁ? 168 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Hum... 169 00:06:38,106 --> 00:06:38,981 SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR POR QUÊ? 170 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 É CLARO.EU POSSUO O LUGAR. 171 00:06:41,067 --> 00:06:42,735 -VOCÊ?-MM-HMM. 172 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 EU NÃO ESTIVE LÁ, 173 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 ENTÃO PENSEI EM VERIFICAR ANTES DE VENDER. 174 00:06:45,947 --> 00:06:47,782 VOCÊ VAI VENDER O JARRETT PLACE? 175 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 VOU TENTAR. 176 00:06:53,579 --> 00:06:54,372 CONTINUE POR ESTA ESTRADA, 177 00:06:54,580 --> 00:06:56,207 SEGUNDA ESQUERDA, ATÉ O FIM, 178 00:06:56,249 --> 00:06:58,042 MAIS UMA VIRADA À DIREITA E VOCÊ ESTÁ LÁ. 179 00:07:01,129 --> 00:07:02,130 ENTENDI. OBRIGADO! 180 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 E, hum... 181 00:07:04,006 --> 00:07:06,175 VOCÊ PODE QUERER REPENSAR ESSES SAPATOS. 182 00:07:10,888 --> 00:07:12,765 ACHO QUE ELES VÃO FICAR BEM. 183 00:07:14,934 --> 00:07:17,186 QUEM FOI ESSE? 184 00:07:17,228 --> 00:07:19,021 DIFICULDADE. 185 00:07:31,159 --> 00:07:36,038 [♪♪] 186 00:07:46,007 --> 00:07:50,470 [♪♪] 187 00:08:00,771 --> 00:08:01,981 [BATE] 188 00:08:02,023 --> 00:08:03,191 OLÁ? 189 00:08:09,030 --> 00:08:13,034 [♪♪] 190 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 [Cavalo relinchando] 191 00:08:20,416 --> 00:08:22,919 [Cavalo relinchando] 192 00:08:28,883 --> 00:08:29,967 AH, OLÁ! 193 00:08:30,009 --> 00:08:30,843 OLÁ? 194 00:08:34,222 --> 00:08:35,765 OH! 195 00:08:39,352 --> 00:08:40,770 SINTO MUITO! 196 00:08:41,896 --> 00:08:42,855 DESCULPE? 197 00:08:42,897 --> 00:08:45,107 VOCÊ ACABA DE ARRUINAR UM ROUPA DE US$ 2.000! 198 00:08:45,149 --> 00:08:47,193 POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO UMA ROUPA DE US$ 2.000 EM UMA FAZENDA? 199 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO PARA ONDE VAI? 200 00:08:50,238 --> 00:08:51,614 UH... POR QUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA PROPRIEDADE? 201 00:08:51,656 --> 00:08:53,741 PORQUE NÃO É SUA PROPRIEDADE, SENHOR, 202 00:08:53,783 --> 00:08:55,034 É MINHA PROPRIEDADE. 203 00:08:55,076 --> 00:08:56,744 OH. 204 00:08:56,744 --> 00:08:58,246 VOCÊ É A MENINA DA CIDADE. 205 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 AQUELE QUE É O DONO DO LUGAR. 206 00:08:59,288 --> 00:09:00,748 SIM, EU SOU. 207 00:09:00,790 --> 00:09:03,417 E EU VOU TER UMA CONVERSA 208 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 COM SEU CHEFE, SR. JARRETT. 209 00:09:04,752 --> 00:09:05,836 VOCÊ É. 210 00:09:07,255 --> 00:09:08,923 OH. 211 00:09:08,965 --> 00:09:11,050 BEM ENTÃO. 212 00:09:11,092 --> 00:09:12,760 OLÁ. EU SOU JENNIFER STONE. 213 00:09:12,760 --> 00:09:14,679 BRETT JARRETT. 214 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 OLHA, SINTO MUITO POR ISSO, OK? 215 00:09:16,055 --> 00:09:17,265 NÃO TE VI LÁ. 216 00:09:17,306 --> 00:09:18,057 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ATÉ A CASA, 217 00:09:18,266 --> 00:09:19,767 VAMOS TE SECAR. 218 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 ESTOU BEM, SR. JARRETT. 219 00:09:21,769 --> 00:09:22,937 SÓ PORQUE SOU DA CIDADE 220 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 NÃO SIGNIFICA QUE NÃO POSSO LIDAR COM UM POUCO DE LAMA. 221 00:09:28,150 --> 00:09:29,819 ADEQUE-SE. 222 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 -EI, SENHORITA STONE?-SIM? 223 00:09:49,046 --> 00:09:50,381 TENHO ALGUMAS ROUPAS AQUI QUE VOCÊ PODE EMPRESTAR 224 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 ATÉ A TIA ROSIE SECA A SUA. 225 00:09:51,507 --> 00:09:52,425 OBRIGADO. 226 00:09:52,466 --> 00:09:54,093 APENAS DEIXE-OS DE FORA. 227 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Nos vemos lá embaixo. 228 00:09:59,098 --> 00:10:00,349 OBRIGADO. 229 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 OI. 230 00:10:29,378 --> 00:10:32,048 ESTA É UMA COISA MUITO FANTÁSTICA. 231 00:10:33,507 --> 00:10:34,842 A PRÓXIMA VEZ 232 00:10:34,884 --> 00:10:37,136 VOCÊ DECIDE JOGAR UM ESTRANHO COMPLETO NA LAMA, 233 00:10:37,178 --> 00:10:38,346 É MELHOR VOCÊ ESCOLHER ALGUÉM 234 00:10:38,346 --> 00:10:39,847 QUEM NÃO TEM GOSTO TÃO CARO. 235 00:10:39,847 --> 00:10:42,850 Bem, eu não "joguei" ela na lama, tia Rosie. 236 00:10:42,850 --> 00:10:43,976 ELA Esbarrou em mim e caiu. 237 00:10:44,018 --> 00:10:44,977 REALMENTE? 238 00:10:45,019 --> 00:10:45,895 REALMENTE. 239 00:10:45,936 --> 00:10:46,854 OLHA, A CULPA É MINHA 240 00:10:47,104 --> 00:10:48,606 QUE ELA NÃO SABE O CAMINHO DE UMA FAZENDA? 241 00:10:50,107 --> 00:10:52,109 WHOA.QUEM CARRO DOCE É ESSE-- 242 00:10:52,151 --> 00:10:53,277 BOTAS! 243 00:10:53,319 --> 00:10:54,445 É a senhorita pedra. 244 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 O DA CIDADE? 245 00:10:56,113 --> 00:10:58,157 ELES NÃO CRESCEM ASSIM AQUI. 246 00:10:58,199 --> 00:10:59,075 ONDE ELA ESTÁ? 247 00:10:59,116 --> 00:11:01,202 ELA ESTÁ NO BANHEIRO, SE MUDANDO, 248 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Porque tivemos um acidente. 249 00:11:02,703 --> 00:11:05,206 VOCÊ JÁ FALOU COM ELA SOBRE NÃO VENDER O LUGAR AINDA? 250 00:11:05,247 --> 00:11:06,999 NÃO. NÃO TIVE CHANCE. 251 00:11:07,041 --> 00:11:07,875 PARA SER HONESTO COM VOCÊ, 252 00:11:08,084 --> 00:11:09,877 NÃO ACHO QUE VAI FAZER MUITO BEM. 253 00:11:09,919 --> 00:11:11,712 ELA PARECE COMO A MENINA 254 00:11:11,754 --> 00:11:12,713 QUEM ESTÁ USADO A SEGUIR SEU PRÓPRIO CAMINHO. 255 00:11:12,922 --> 00:11:14,215 VOCÊ SÓ TEM ALGUM SENTIDO COM ELA, 256 00:11:14,256 --> 00:11:15,132 IRMÃO MAIS GRANDE. 257 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 DIGA A ELA QUE JARRET ESTEVE NESTA FAZENDA 258 00:11:16,676 --> 00:11:18,386 POR 75 ANOS, 259 00:11:18,427 --> 00:11:19,345 E ASSIM QUE PUDERMOS JUNTAR O DINHEIRO, 260 00:11:19,387 --> 00:11:20,346 VAMOS COMPRAR DE VOLTA. 261 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 SIM, BEM, SE TIVERMOS 262 00:11:21,555 --> 00:11:22,848 MAIS UM ANO COMO FIZEMOS NO ANO PASSADO, 263 00:11:22,890 --> 00:11:23,808 MAL VAMOS MANTER AS LUZES ACESAS. 264 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 SE SUA MÃE OUVIU VOCÊ FALANDO ASSIM, 265 00:11:27,186 --> 00:11:28,854 ELA LAVARIA SUA BOCA COM SABÃO. 266 00:11:28,896 --> 00:11:32,400 Bem, não é justo, isso é tudo, tia Rosie. 267 00:11:32,400 --> 00:11:34,568 QUERO DIZER, ALGUMA "SENHORA" 268 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 COMO ESTA SENHORITA PEDRA VEM JUNTO, 269 00:11:35,986 --> 00:11:37,071 NÃO SABE NADA DO NADA, 270 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 ACHA QUE ELA PODE SÓ 271 00:11:38,572 --> 00:11:40,157 UP E VENDER NOSSA CASA DEBAIXO DE NÓS? 272 00:11:40,199 --> 00:11:40,991 Sim, bem, 273 00:11:41,242 --> 00:11:43,160 NÃO PRECISA SER JUSTO, NÃO PARA ELA. 274 00:11:43,202 --> 00:11:45,246 ELES NÃO GOSTAM DE PESSOAS COMO NÓS, 275 00:11:45,287 --> 00:11:46,122 ELES NÃO GOSTAM DE AGRICULTURA. 276 00:11:46,372 --> 00:11:47,915 'OK? ELES SÓ VÃO ENTRAR AQUI 277 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 E VENDER ESTE LUGAR PARA O MAIS ALTO-- 278 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 BEM! 279 00:11:50,918 --> 00:11:52,670 VOCÊ FAZ ESSAS ROUPAS MUITO MELHORES DO QUE EU. 280 00:11:58,008 --> 00:12:00,428 SENHORITA STONE. ESTA É NOSSA TIA ROSIE. 281 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 COMO VOCÊ ESTÁ, SENHORITA STONE? 282 00:12:01,929 --> 00:12:04,098 AH, SÓ JEN, POR FAVOR. 283 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 OBRIGADO PELOS EMPRÉSTIMOS. 284 00:12:06,600 --> 00:12:08,060 COMO ESTÃO AS ROUPAS AREMY? 285 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 BEM, VOU PENDURÁ-LOS DO FORA, 286 00:12:10,062 --> 00:12:11,188 MAS ELES VÃO VIVER. 287 00:12:11,230 --> 00:12:12,273 OI, eu sou o HARRY. 288 00:12:12,273 --> 00:12:14,984 O IRMÃO MAIS NOVO E MAIS BONITO. 289 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 OI. 290 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 [MENINA RI] 291 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 E ESSE PEQUENO MUNCHKIN AÍ 292 00:12:19,155 --> 00:12:20,197 É MINHA FILHA, ABBY. 293 00:12:20,239 --> 00:12:21,115 Olá, ABBY. 294 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 EI. 295 00:12:26,370 --> 00:12:27,371 ELA É UM POUCO TÍMIDA. 296 00:12:27,413 --> 00:12:29,039 Ah, tudo bem. 297 00:12:29,081 --> 00:12:29,999 ONDE ESTÁ SUA MAMÃE? 298 00:12:35,463 --> 00:12:36,714 MINHA MÃE ESTÁ NO CÉU. 299 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Eu... sinto muito... 300 00:12:40,176 --> 00:12:42,136 POSSO TRAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ, SENHORITA STONE? 301 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 TIA ROSIE 302 00:12:43,304 --> 00:12:45,055 FAZ O MELHOR DO CONDADO. 303 00:12:49,393 --> 00:12:51,145 NA VERDADE, hum... 304 00:12:51,187 --> 00:12:52,146 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 305 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 EU GOSTARIA DE COMEÇAR A PESQUISAR A PROPRIEDADE AGORA. 306 00:12:56,108 --> 00:12:57,151 VOCÊ MONTA, SENHORITA STONE? 307 00:12:57,193 --> 00:12:58,152 ANDAR DE? 308 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 CAVALOS. 309 00:12:59,361 --> 00:13:02,323 Eu andei, sim. 310 00:13:02,323 --> 00:13:04,408 VAMOS DAR UMA OLHA NA SUA FAZENDA. 311 00:13:07,119 --> 00:13:08,078 Foi um prazer conhecer vocês. 312 00:13:27,181 --> 00:13:28,224 OK. 313 00:13:34,313 --> 00:13:35,314 VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORITA STONE? 314 00:13:38,692 --> 00:13:40,194 VOU BEM OBRIGADO. 315 00:13:47,159 --> 00:13:47,910 VOCÊ REALMENTE PENSA 316 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 ELE VAI DEIXÁ-LA VENDER O LUGAR? 317 00:13:50,037 --> 00:13:52,540 Não vejo que ele tenha muita escolha. 318 00:13:52,581 --> 00:13:55,376 MAS CONHECER SEU IRMÃO... 319 00:13:55,376 --> 00:13:57,211 ELE NÃO VAI FACILITAR. 320 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 DEVEMOS NÓS? 321 00:14:08,222 --> 00:14:09,431 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ANDAVA? 322 00:14:09,473 --> 00:14:12,810 ANDEI NO GRIFFITH PARK. 323 00:14:12,851 --> 00:14:14,353 ERAM PÔNEIS! 324 00:14:14,395 --> 00:14:15,855 HUH. 325 00:14:17,231 --> 00:14:18,107 LEGAL. 326 00:14:23,821 --> 00:14:25,114 IR. 327 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 IR. SIM. AH! 328 00:14:32,580 --> 00:14:34,081 OK. 329 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 OH NÃO. OH! 330 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 [BRETT]: LÁ ESTÁ O CAMPO LESTE. 331 00:14:43,382 --> 00:14:44,592 É ONDE GIRAMOS AS CULTURAS. 332 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 MILHO, FENO, CEVADA, 333 00:14:46,594 --> 00:14:48,470 VOCÊ SABE, DEPENDE DO TEMPO, 334 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 OU O QUE ESTÁ EM DEMANDA. 335 00:14:50,431 --> 00:14:53,392 MAS É AQUI QUE GANHAMOS NOSSO DINHEIRO DE VERDADE. 336 00:14:54,435 --> 00:14:55,603 ISSO SÃO MUITAS ABÓBORAS. 337 00:14:55,603 --> 00:14:58,105 VOCÊ SABE, AS PESSOAS ESCULPARAM-NOS PARA O HALLOWEEN, 338 00:14:58,105 --> 00:14:59,773 COMA-OS PARA AGRADECIMENTO. 339 00:14:59,773 --> 00:15:01,191 DEPOIS DISSO, VOCÊ NÃO PODE ENTREGAR. 340 00:15:02,443 --> 00:15:04,361 VAMOS. 341 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 OH, TUDO BEM. 342 00:15:16,790 --> 00:15:20,252 AH, ISSO É BONITO. O QUE É ISSO? 343 00:15:20,294 --> 00:15:21,337 NÃO É NADA. 344 00:15:23,464 --> 00:15:24,673 HUM. 345 00:15:26,800 --> 00:15:28,135 OK... 346 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 OLHE. HÁ PETRÓLEO EM TODA PARTE. 347 00:15:32,139 --> 00:15:33,057 ISSO É... ISSO TEM QUE SER... 348 00:15:33,098 --> 00:15:34,558 POSSO VER O ÓLEO. POSSO-- 349 00:15:34,600 --> 00:15:35,893 Bem, de onde vem isso? Da bomba injetora. 350 00:15:35,934 --> 00:15:36,810 NÃO É. 351 00:15:36,852 --> 00:15:38,145 VOCÊ TEM QUE DISCUTIR? 352 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 ACONTECEI QUE ESTAVA CERTO - DE NOVO. 353 00:15:39,938 --> 00:15:41,732 E AÍ? 354 00:15:41,774 --> 00:15:43,150 DARN THINGKONKED OUTRA VEZ. 355 00:15:43,150 --> 00:15:44,652 A BOMBA INJETORA PRECISA SER CONSERTADA. 356 00:15:44,693 --> 00:15:46,153 NÃO A BOMBA INJETORA. 357 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 OS CILINDROS, VÁLVULAS PRECISAM DE SUBSTITUIÇÃO. 358 00:15:48,530 --> 00:15:49,573 VOCÊ NÃO SABE DO QUE ESTÁ FALANDO. 359 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 EU SEI MAIS DO QUE VOCÊ. 360 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 NÃO, VOCÊ NÃO. 361 00:15:51,659 --> 00:15:53,035 LOU, PHIL, 362 00:15:53,077 --> 00:15:55,663 EI, ESTA É A SENHORITA STONE. 363 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 Senhorita Stone, estes são LOU e PHIL. 364 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 ESTAS SÃO MINHAS MÃOS DE LÍDER. 365 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 E COMO SE VOCÊ NÃO PUDESSE DIZER PELA BICKERING. 366 00:16:00,167 --> 00:16:01,210 MARIDO E ESPOSA. 367 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 [LOU]: CERTO, CERTO. 368 00:16:02,836 --> 00:16:04,338 É VOCÊ QUE BRETT SAIDIS VAI NOS COLOCAR FORA DO TRABALHO? 369 00:16:07,049 --> 00:16:08,008 NÃO TENHO TANTA CERTEZA DISSO. 370 00:16:08,050 --> 00:16:09,301 EU SOU. 371 00:16:09,343 --> 00:16:11,178 Vamos lá, 372 00:16:11,220 --> 00:16:12,179 VOCÊ VENDE ESTA FAZENDA, 373 00:16:12,179 --> 00:16:13,180 VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO 374 00:16:13,472 --> 00:16:14,848 QUER MANTER UM CASAL DE CABRAS VELHAS COMO NÓS? 375 00:16:16,266 --> 00:16:17,935 TUDO BEM, VOCÊ SABE O QUE, 376 00:16:17,976 --> 00:16:18,977 EU ACABAREI, 377 00:16:19,019 --> 00:16:21,021 E ENTÃO VENHA VER ISSO. 378 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 Foi muito bom conhecer vocês dois. 379 00:16:24,900 --> 00:16:26,735 -MM-HMM.-MM-HMM. 380 00:16:28,195 --> 00:16:29,238 IR. 381 00:16:31,156 --> 00:16:33,242 ASSIM. SIM. 382 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 É A BOMBA INJETORA. 383 00:16:34,785 --> 00:16:35,703 NÃO É. 384 00:16:35,744 --> 00:16:36,704 -É MUITO.-NÃO É. 385 00:16:36,745 --> 00:16:37,538 -É MUITO.-NÃO É. 386 00:16:37,746 --> 00:16:38,914 BEM, DE ONDE VEM O PETRÓLEO? 387 00:16:41,125 --> 00:16:43,877 UAU. UAU, UAU. 388 00:16:45,713 --> 00:16:48,006 ISSO ERA REALMENTE NECESSÁRIO? 389 00:16:48,048 --> 00:16:49,133 O QUE? 390 00:16:49,174 --> 00:16:50,217 VOCÊ DISSE A ELES 391 00:16:50,259 --> 00:16:51,301 QUE EU POSSO SER A RAZÃO 392 00:16:51,343 --> 00:16:52,720 QUE PERDEM SEUS TRABALHOS? 393 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 BEM, É A VERDADE, NÃO É? 394 00:16:54,054 --> 00:16:56,181 VOCÊ NÃO TEM OUTROS TRABALHADORES AQUI? 395 00:16:56,223 --> 00:16:57,057 NÃO POSSO CONTRATAR EM TEMPO INTEGRAL. 396 00:16:57,266 --> 00:16:59,727 SÓ TRAZEMOS QUANDO É COLHEITA-- 397 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Ah, sério? VAMOS! 398 00:17:05,107 --> 00:17:08,027 OK... UAU. OK! OK! 399 00:17:09,194 --> 00:17:11,155 ESTOU CHEGANDO! OK! 400 00:17:16,076 --> 00:17:17,286 UAU! OH. 401 00:17:27,796 --> 00:17:29,131 VOCÊ REALMENTE PRECISA FAZER ISSO AGORA? 402 00:17:29,173 --> 00:17:30,257 TENHO QUE IR. 403 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 BEM, NUNCA DEIXAMOS UMA CERCA QUEBRADA, OK? 404 00:17:32,259 --> 00:17:33,302 É UMA TIPO DE TRADIÇÃO POR AQUI. 405 00:17:33,343 --> 00:17:36,013 NÃO SOU REALMENTE GRANDE TRADIÇÃO. 406 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 BEM, TALVEZ NÃO, 407 00:17:37,347 --> 00:17:38,599 MAS QUANDO O GADO DE SEUS VIZINHOS ENTRA EM SUA PROPRIEDADE, 408 00:17:38,932 --> 00:17:40,934 ELES PODEM COMER SUA LINHA INFERIOR MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE DIZER "MOO". 409 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 BEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, 410 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 ESTE LUGAR PRECISA DE REPARAÇÃO. 411 00:17:43,854 --> 00:17:44,730 VOCÊ REALMENTE DEIXOU ISSO. 412 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 Bem, talvez eu tenha algumas coisas em mente. 413 00:17:46,356 --> 00:17:47,941 BEM, ESSE TRATOR LÁ DE TRÁS 414 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 PARECE QUE ESTÁ NAS ÚLTIMAS PERNAS. 415 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 VOCÊ DEVERIA SE LIVRAR DISSO 416 00:17:50,110 --> 00:17:51,195 E COMPRE UM NOVO. 417 00:17:51,236 --> 00:17:52,404 DEIXE-ME EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ, 418 00:17:52,446 --> 00:17:53,405 SENHORITA PEDRA. 419 00:17:53,447 --> 00:17:54,364 OK, NA FAZENDA, 420 00:17:54,406 --> 00:17:55,741 QUANDO ALGO ESTÁ QUEBRADO, 421 00:17:55,783 --> 00:17:57,117 NÃO VAMOS NOS LIVRAR DISSO, OK? 422 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 NÓS TENTAMOS CONSERTAR. 423 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 [RINHOS] 424 00:18:03,457 --> 00:18:05,125 VOCÊ ESTÁ BEM? 425 00:18:05,167 --> 00:18:07,086 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO! 426 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 O QUE? 427 00:18:08,128 --> 00:18:11,298 ENTENDI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM, SR. JARRETT, 428 00:18:11,340 --> 00:18:12,257 E MUITO FRANCÊS, 429 00:18:12,299 --> 00:18:13,258 EU TAMBÉM NÃO GOSTO DE VOCÊ, 430 00:18:13,300 --> 00:18:15,177 MAS ESTAMOS JUNTOS JUNTOS, 431 00:18:15,219 --> 00:18:16,303 E EU AGRADECERIA 432 00:18:16,345 --> 00:18:18,305 SE VOCÊ NÃO TENTOU ME MATAR. 433 00:18:18,347 --> 00:18:20,140 EU NÃO TENTEI MATAR VOCÊ. 434 00:18:20,182 --> 00:18:22,184 VOU PROCURAR UM AGENTE IMOBILIÁRIO, 435 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 PREENCHA QUALQUER PAPEL 436 00:18:23,811 --> 00:18:25,437 UM AGENTE IMOBILIÁRIO PRECISA QUE EU PREENCHA, 437 00:18:25,479 --> 00:18:27,272 E VOU VENDER ESTE LUGAR, 438 00:18:27,314 --> 00:18:29,483 E NUNCA MAIS PRECISAMOS NOS VER. 439 00:18:31,485 --> 00:18:33,153 A CASA É O OUTRO CAMINHO. 440 00:18:36,490 --> 00:18:37,533 ADEUS. 441 00:18:49,294 --> 00:18:51,880 Lamento não poder ter ajudado mais, senhorita, 442 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 MAS COM AS COISAS SENDO COMO SÃO E TUDO, 443 00:18:54,258 --> 00:18:55,843 E O QUE NÃO, 444 00:18:55,884 --> 00:18:58,095 BEM, VOCÊ SABE, É SÓ ASSIM QUE É, 445 00:18:58,136 --> 00:18:59,179 ASSIM, 446 00:18:59,221 --> 00:19:01,473 E ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO. 447 00:19:03,684 --> 00:19:05,394 Sinto muito também. 448 00:19:16,989 --> 00:19:18,115 [PAI]: ESTOU AQUI, QUERIDO. 449 00:19:27,374 --> 00:19:29,167 ENTÃO, COMO FOI COM O AGENTE IMOBILIÁRIO? 450 00:19:31,128 --> 00:19:33,088 FOI... ÓTIMO. 451 00:19:33,130 --> 00:19:34,965 ELES FORAM REALMENTE ÚTEIS. 452 00:19:35,007 --> 00:19:36,550 ISSO É BOM, ISSO É BOM. 453 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 ENTÃO VOCÊ DESCOBRIU 454 00:19:38,844 --> 00:19:40,053 QUANTO VALE A SUA FAZENDA? 455 00:19:40,095 --> 00:19:43,182 NÃO É O VALOR EXATO, 456 00:19:43,223 --> 00:19:45,183 MAS... 457 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 VALE A PENA... 458 00:19:47,185 --> 00:19:48,770 MUITO DINHEIRO. 459 00:19:48,812 --> 00:19:51,315 AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ENCONTRAR UM COMPRADOR PARA VOCÊ, CERTO? 460 00:19:51,356 --> 00:19:52,983 EXATAMENTE. 461 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 Hum... 462 00:20:01,283 --> 00:20:03,952 Deixei seu antigo quarto para você fazer as malas. 463 00:20:03,994 --> 00:20:05,954 EU NÃO SABERIA O QUE VOCÊ PODE QUERER MANTER 464 00:20:05,996 --> 00:20:10,042 E O QUE VOCÊ PODE QUERER JOGAR FORA, SABE? 465 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 VAI FICAR BEM, PAI. 466 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 É CLARO QUE É. 467 00:20:25,682 --> 00:20:30,270 [♪♪] 468 00:20:39,780 --> 00:20:43,241 [♪♪] 469 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 QUANTO VALE A FAZENDA? 470 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 VOCÊ ESTÁ RICO DE NOVO? 471 00:20:49,331 --> 00:20:53,085 VAMOS DIZER QUE SE EU VENDER AMANHÃ, 472 00:20:53,126 --> 00:20:55,754 O TERRENO, OS EDIFÍCIOS, TODOS OS EQUIPAMENTOS... 473 00:20:55,796 --> 00:20:57,130 ISSO NÃO ME COMPRARIA 474 00:20:57,172 --> 00:20:58,757 UM BILHETE DE ÔNIBUS DE PRIMEIRA CLASSE PARA BAKERSFIELD. 475 00:21:00,133 --> 00:21:01,259 ESPERE, O QUE? 476 00:21:01,301 --> 00:21:03,136 COMO ISSO É POSSÍVEL? 477 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 ELES TÊM MUITAS CONTAS, 478 00:21:04,554 --> 00:21:07,182 E eles têm todas essas dívidas pendentes na cidade. 479 00:21:07,224 --> 00:21:09,142 É SÓ... É UMA CONFUSÃO. 480 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Sinto muito, querido. 481 00:21:11,103 --> 00:21:13,230 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 482 00:21:14,314 --> 00:21:17,234 Talvez eu deva arrumar um emprego? 483 00:21:17,276 --> 00:21:18,777 UM TRABALHO? 484 00:21:18,819 --> 00:21:19,653 O QUE VOCÊ FARIA? 485 00:21:19,695 --> 00:21:21,071 [Suspiros] 486 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 EU NÃO SEI. 487 00:21:23,323 --> 00:21:26,451 Estou tão deprimido. 488 00:21:26,493 --> 00:21:28,996 NÃO POSSO NEM FAZER COMPRAS PARA SUPERAR ISSO. 489 00:21:28,996 --> 00:21:31,331 VAMOS AO SALÃO E FAZER UMA REMODELAÇÃO. 490 00:21:31,331 --> 00:21:34,126 EU NÃO POSSO... 491 00:21:34,167 --> 00:21:36,670 VAMOS, É MEU TRATAMENTO. 492 00:21:36,712 --> 00:21:37,671 E SEMPRE AJUDA 493 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 QUANDO VOCÊ ESTÁ DE MAU HUMOR. 494 00:21:38,672 --> 00:21:39,798 VAMOS. 495 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 OBRIGADO, BROOKE, 496 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 MAS EU REALMENTE NÃO ACHO 497 00:21:42,801 --> 00:21:45,137 QUE ESTE PROBLEMA PODE SER RESOLVIDO COM A-- 498 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 BROOKE! 499 00:21:48,348 --> 00:21:49,433 O QUE? 500 00:21:49,474 --> 00:21:50,350 É ISSO. 501 00:21:50,392 --> 00:21:51,435 É ISSO QUE VOU FAZER! 502 00:21:51,476 --> 00:21:53,437 VEJA, EU TE DISSE. 503 00:21:53,478 --> 00:21:54,271 NÃO HÁ NADA NA VIDA 504 00:21:54,521 --> 00:21:55,772 ISSO ALGUNS NOVOS DESTAQUES NÃO PODEM RESOLVER. 505 00:21:55,814 --> 00:21:57,357 NÃO, NÃO PARA MIM. 506 00:21:57,399 --> 00:21:59,317 VOU FAZER UMA REFORMA NA FAZENDA DE ABÓBORA! 507 00:21:59,359 --> 00:22:02,112 OH! HA-HAH. 508 00:22:03,822 --> 00:22:04,698 ISSO É TÃO INTELIGENTE. 509 00:22:08,118 --> 00:22:12,372 [♪♪] 510 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 [TOCANDO GUITARRA] 511 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 NÃO PARE POR MINHA CONTA. 512 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 ESSA ERA A MÚSICA FAVORITA DA SUA MÃE. 513 00:22:32,434 --> 00:22:35,479 Eu nunca consegui acertar, no entanto. 514 00:22:35,520 --> 00:22:38,774 Você sempre acertou o suficiente para ela, aposto. 515 00:22:38,815 --> 00:22:40,525 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 516 00:22:47,783 --> 00:22:48,742 BEM BEM. 517 00:22:48,784 --> 00:22:50,077 BRETTO! 518 00:22:50,118 --> 00:22:53,497 TEMOS COMPANHIA. 519 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 OI! 520 00:23:10,430 --> 00:23:15,352 [♪♪] 521 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 USEI SAPATOS SENSÍVEIS DESTA VEZ. 522 00:23:44,589 --> 00:23:46,550 AH, ESPERE. ESQUECI MEUS ÓCULOS DE SOL. 523 00:23:47,509 --> 00:23:49,094 LÁ VAMOS. 524 00:23:49,136 --> 00:23:51,138 ISSO JÁ ESTÁ MELHOR. 525 00:23:51,138 --> 00:23:52,264 É MUITO BONITO, 526 00:23:52,305 --> 00:23:53,932 NÃO É, PAI? 527 00:23:53,974 --> 00:23:55,267 SIM. 528 00:23:55,308 --> 00:23:56,977 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE QUER QUE TRABALHEMOS JUNTOS? 529 00:23:56,977 --> 00:23:58,395 TODOS NÓS. 530 00:23:58,436 --> 00:24:01,273 ROSIE, HARRY, PHIL, LOU. 531 00:24:01,314 --> 00:24:02,315 Aposto que tem alguma coisa 532 00:24:02,315 --> 00:24:03,483 ISSO ABBY PODE FAZER. 533 00:24:03,483 --> 00:24:04,818 QUERO SER PRINCESA ABÓBORA. 534 00:24:04,818 --> 00:24:06,486 O QUE? 535 00:24:06,528 --> 00:24:07,487 [HARRY]: ALGO QUE A AVÓ FARIA COM ELA 536 00:24:07,529 --> 00:24:08,321 DURANTE A COLHEITA. 537 00:24:08,530 --> 00:24:10,407 ABBY'D RIDEON NO TOPO DO TRATOR 538 00:24:10,449 --> 00:24:11,491 COM UMA PEQUENA COROA NA CABEÇA. 539 00:24:11,741 --> 00:24:14,286 NÃO ERA UMA COROA, TIO HARRY, ERA UMA TIARA. 540 00:24:14,327 --> 00:24:16,454 ESTOU CORRIGIDO. 541 00:24:16,496 --> 00:24:17,372 SIM, VOCÊ FAZ, 542 00:24:17,414 --> 00:24:19,666 MAS NÃO FAZEMOS MAIS ISSO. 543 00:24:22,169 --> 00:24:24,254 OK, DIGAMOS QUE NÓS TE AJUDAMOS, NÓS CONSERTAMOS O LUGAR, 544 00:24:24,296 --> 00:24:25,172 FAÇA MAIS RENTÁVEL. 545 00:24:25,380 --> 00:24:27,465 E MAIS VALIOSO PARA POTENCIAIS COMPRADORES. 546 00:24:27,507 --> 00:24:28,675 E ENTÃO VOCÊ SE VIRA 547 00:24:28,675 --> 00:24:30,177 E VOCÊ VENDE POR UM PREÇO MAIOR? 548 00:24:30,218 --> 00:24:31,344 EXATAMENTE. 549 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 OK, BEM, DEIXE-ME DECLARAR O ÓBVIO, ENTÃO. 550 00:24:35,432 --> 00:24:36,391 O QUE HÁ PARA NÓS? 551 00:24:36,433 --> 00:24:39,603 ESTOU FELIZ POR VOCÊ PERGUNTAR, 552 00:24:39,644 --> 00:24:40,645 PORQUE AQUI-- 553 00:24:40,687 --> 00:24:41,897 DESCULPE-ME-- 554 00:24:41,938 --> 00:24:43,857 HUM, OK... 555 00:24:43,857 --> 00:24:44,774 AQUI. 556 00:24:44,816 --> 00:24:46,651 "SE A PARTE A", É VOCÊ, 557 00:24:46,693 --> 00:24:49,696 "CONCORDA COM OS TERMOS ESTABELECIDOS PELA PARTE B," SOU EU, 558 00:24:49,738 --> 00:24:52,282 "ENTÃO, COMO CONDIÇÃO PARA QUALQUER VENDA DA PROPRIEDADE, 559 00:24:52,324 --> 00:24:54,284 "A PARTE A TERÁ DIREITO 560 00:24:54,326 --> 00:24:56,453 "PARA CONTINUAR RESIDENDO E TRABALHANDO NO IMÓVEL 561 00:24:56,494 --> 00:24:59,206 "COMO FUNCIONÁRIO DE QUALQUER NOVO PROPRIETÁRIO. 562 00:24:59,247 --> 00:25:00,373 EM PERPETUIDADE." 563 00:25:00,415 --> 00:25:02,375 ISSO PARECE REALMENTE OFICIAL. 564 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 [JEN]: O ADVOGADO DO MEU PAI ME AJUDOU COM ISSO, 565 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 MAS EU ACREDITEI EM TUDO. 566 00:25:07,380 --> 00:25:08,715 ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ? 567 00:25:08,757 --> 00:25:11,551 Bem, quando você gostaria de começar algo assim? 568 00:25:11,593 --> 00:25:14,262 QUE TAL AGORA? MINHAS BOLSAS ESTÃO NO CARRO. 569 00:25:14,304 --> 00:25:15,388 ESPERE... ENTÃO... 570 00:25:15,430 --> 00:25:16,473 QUER FICAR AQUI? 571 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 CONOSCO? 572 00:25:17,557 --> 00:25:21,353 BEM, POR QUE NÃO? 573 00:25:21,394 --> 00:25:22,729 EU TIPO DE POSSUIR O LUGAR. 574 00:25:24,689 --> 00:25:25,565 ACHO QUE PELO MENOS 575 00:25:25,607 --> 00:25:27,734 DÁ DIREITO AO QUARTO DE HÓSPEDES? 576 00:25:27,734 --> 00:25:29,778 HARRY, 577 00:25:29,819 --> 00:25:31,404 VOCÊ GOSTARIA DE ME AJUDAR 578 00:25:31,404 --> 00:25:32,822 COM MINHAS MALAS? 579 00:25:39,412 --> 00:25:40,664 TUDO BEM. 580 00:25:45,877 --> 00:25:46,920 O QUE? 581 00:25:48,630 --> 00:25:50,840 ESTE ERA MR. E SRA. QUARTO DE JARRETT. 582 00:25:50,882 --> 00:25:54,386 Coloquei roupa de cama limpa, há toalhas perto da bacia. 583 00:25:54,427 --> 00:25:57,013 ESPERO QUE FIQUE TUDO BEM? 584 00:25:57,055 --> 00:25:58,598 É ADORÁVEL. 585 00:25:58,598 --> 00:25:59,516 E TÃO AUTÊNTICO! 586 00:25:59,557 --> 00:26:01,685 PENSO EM ALGUM PAPEL DE PAREDE NOVO, 587 00:26:01,726 --> 00:26:04,437 TALVEZ UM TAPETE BRILHANTE, UM PAR DE ALMOFADAS, 588 00:26:04,437 --> 00:26:05,438 SERÁ PERFEITO. 589 00:26:05,480 --> 00:26:06,898 AJUDA. 590 00:26:06,940 --> 00:26:08,024 AH, APENAS COLOQUE 591 00:26:08,066 --> 00:26:08,942 LÁ. 592 00:26:10,402 --> 00:26:12,362 OK. 593 00:26:12,404 --> 00:26:13,738 OBRIGADO! 594 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 É MUITA BAGAGEM. 595 00:26:15,031 --> 00:26:17,576 TIA ROSIE, VOCÊ PODE ME AJUDAR COM O RESTO? 596 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 Bem, eu não sabia quanto tempo ia ficar. 597 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 NÃO POSSO SER PEGO VESTINDO A ESTAÇÃO ERRADA, 598 00:26:26,459 --> 00:26:27,502 Eu poderia? 599 00:26:29,838 --> 00:26:32,549 NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO. 600 00:26:32,590 --> 00:26:34,593 BRET. 601 00:26:34,634 --> 00:26:35,802 EU SÓ... 602 00:26:35,802 --> 00:26:38,471 QUERIA ME DESCULPAR ANTES. 603 00:26:38,471 --> 00:26:41,016 Posso ter exagerado um pouquinho. 604 00:26:41,057 --> 00:26:42,601 SÓ UM POUCO? 605 00:26:42,642 --> 00:26:45,645 TUDO BEM, TALVEZ MAIS DO QUE UM POUCO, 606 00:26:45,687 --> 00:26:47,480 MAS EU SÓ QUERIA DIZER QUE SINTO MUITO 607 00:26:47,480 --> 00:26:49,441 E ESPERO QUE PODEMOS DEIXAR TUDO PARA TRÁS DE NÓS. 608 00:26:49,482 --> 00:26:50,525 SIM. 609 00:26:50,567 --> 00:26:51,651 SIM. EU TAMBÉM. 610 00:26:52,777 --> 00:26:55,447 BEM, EU APREÇO ISSO. 611 00:26:55,488 --> 00:26:57,490 SEM PROBLEMAS. 612 00:27:00,618 --> 00:27:03,496 DEVO VERIFICAR ONLOU E PHIL. 613 00:27:03,538 --> 00:27:05,790 O TRATOR, VOCÊ SABE, 614 00:27:05,832 --> 00:27:07,500 ESTÁ ATUANDO. 615 00:27:07,500 --> 00:27:08,501 OK. 616 00:27:08,501 --> 00:27:09,878 OK. 617 00:27:18,511 --> 00:27:19,804 OK. 618 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 ELA ESTÁ REALMENTE FICANDO CONOSCO 619 00:27:29,773 --> 00:27:31,483 OU ELA VAI MORAR CONOSCO? 620 00:27:31,524 --> 00:27:33,735 DÊ-ME ISSO. 621 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VAI REALMENTE PASSAR COM ISSO. 622 00:27:35,612 --> 00:27:37,280 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 623 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 OLHA, ALGUMAS SEMANAS DE VIDA NA FAZENDA, 624 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 ELA VAI DESISTIR, ELA VAI VOLTAR PARA A CIDADE. 625 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 SIM, MAS E A FAZENDA? 626 00:27:42,202 --> 00:27:44,245 ELA VAI VENDER, 627 00:27:44,287 --> 00:27:46,581 E QUANDO NINGUÉM COMPRAR, VAMOS PEGÁ-LO POR UMA MÚSICA, 628 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 E A FAZENDA JARRETT 629 00:27:47,791 --> 00:27:48,708 ESTARÁ EM 630 00:27:48,708 --> 00:27:49,834 A FAMÍLIA JARRETT DE NOVO. 631 00:27:49,876 --> 00:27:51,586 MAS O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA DE QUE ELA VAI DESISTIR? 632 00:27:51,628 --> 00:27:53,713 VOCÊ SABE QUANTO O TRABALHO PODE SER DIFÍCIL POR AQUI. 633 00:27:53,755 --> 00:27:56,925 [♪♪] 634 00:28:05,975 --> 00:28:07,477 [ROSIE]: ESTÁ OCUPADO! 635 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 DESCULPE, DESCULPE! 636 00:28:10,855 --> 00:28:11,898 [ABBY]: ...E ABENÇOADA PRIMA HANNAH, 637 00:28:11,898 --> 00:28:13,066 E TIA PAULA, 638 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 E TIO RORY, 639 00:28:14,109 --> 00:28:15,693 E SRA. CARMICHAEL, 640 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 E DR. WILSON, 641 00:28:16,945 --> 00:28:18,488 E AVÓ E VOVÔ, 642 00:28:18,530 --> 00:28:19,572 E BUSTER O GATO, 643 00:28:19,572 --> 00:28:20,532 E MULHER MARAVILHA, 644 00:28:20,573 --> 00:28:23,034 E ESPECIALMENTE ABENÇOE A MAMÃE. 645 00:28:23,076 --> 00:28:24,494 AMÉM. 646 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 OK, NA CAMA. 647 00:28:29,791 --> 00:28:31,793 LÁ VAMOS. 648 00:28:31,835 --> 00:28:33,753 QUANTO TEMPO ELA VAI FICAR? 649 00:28:33,753 --> 00:28:34,712 QUEM? 650 00:28:34,754 --> 00:28:36,631 VOCÊ SABE QUEM. 651 00:28:36,673 --> 00:28:37,757 JENNIFER. 652 00:28:37,757 --> 00:28:39,426 NÃO TENHO CERTEZA, QUERIDO. 653 00:28:39,467 --> 00:28:40,427 NÃO MUITO. 654 00:28:40,468 --> 00:28:41,428 EU GOSTO DELA. 655 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 VOCÊ GOSTA DELA, PAI? 656 00:28:43,513 --> 00:28:45,557 SIM. ELA É MUITO LEGAL. 657 00:28:45,598 --> 00:28:48,727 NÃO. QUERO DIZER QUE VOCÊ GOSTA DELA? 658 00:28:57,944 --> 00:28:59,904 BOA NOITE, QUERIDO. 659 00:28:59,946 --> 00:29:01,698 [ABBY]: BOA NOITE, PAI. 660 00:29:01,740 --> 00:29:02,699 [ROSIE]: O BANHEIRO É GRATUITO. 661 00:29:04,200 --> 00:29:06,661 EU ERA, hum... 662 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 UH-HUH. 663 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, 664 00:29:10,582 --> 00:29:11,791 TOALHAS FRESCAS OU ALGO, 665 00:29:11,833 --> 00:29:12,792 DEIXE-ME SABER. 666 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 OBRIGADO. 667 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 668 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 NÃO. SÓ FALA DE MENINA. 669 00:29:19,799 --> 00:29:20,759 Bem, certifique-se de dormir bastante esta noite. 670 00:29:21,009 --> 00:29:21,885 COMEÇAMOS BEM CEDO DE MANHÃ. 671 00:29:21,926 --> 00:29:22,844 Ah, estou acostumada com isso. 672 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 EU FAÇO UMA AULA DE MORNINGYOGA 673 00:29:24,137 --> 00:29:25,054 DE VOLTA A LA, 674 00:29:25,096 --> 00:29:27,223 COMEÇA ÀS 9h. 675 00:29:30,310 --> 00:29:31,603 SIM. 676 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Vejo você pela manhã. 677 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 -'NOITE.-NOITE. 678 00:29:39,819 --> 00:29:41,654 COM LICENÇA. 679 00:29:48,536 --> 00:29:50,997 [GRILOS CANTINHANDO] 680 00:29:59,881 --> 00:30:01,883 [CORUJA PIANDO] 681 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 [GRILOS CANTINHANDO] 682 00:30:19,692 --> 00:30:21,819 [GRILOS CANTINHANDO] 683 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 [PÁSSAROS TWITTERING] 684 00:30:25,240 --> 00:30:27,742 [CANTO DO GALO] 685 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 [CAVALOS RINDANDO] 686 00:30:34,833 --> 00:30:36,626 [CANTO DO GALO] 687 00:30:41,881 --> 00:30:43,508 O QUE É ISSO? QUE SOM É ESSE? 688 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO-- 689 00:30:47,846 --> 00:30:49,097 Hum, eu... 690 00:30:49,138 --> 00:30:50,223 -UAU. EI...-EU ESTAVA, UH... 691 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 -DESCULPE, EU...-VOCÊ ESTÁ BEM? 692 00:30:51,891 --> 00:30:53,726 SIM. SIM. 693 00:30:53,726 --> 00:30:54,644 O QUE FOI ESSE BARULHO? 694 00:30:54,686 --> 00:30:56,396 -QUE BARULHO?-[GALO CORVOS] 695 00:30:56,396 --> 00:30:57,730 ISSO. 696 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 [RISOS] 697 00:30:58,982 --> 00:31:00,316 ESSE É O VELHO FRANKIE. ELE ESTÁ DIZENDO QUE É DE MANHÃ. 698 00:31:00,358 --> 00:31:02,902 JÁ? 699 00:31:02,902 --> 00:31:04,237 São 5h da manhã! 700 00:31:04,279 --> 00:31:05,655 SIM. LEVANTE-SE E BRILHE! 701 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 [FRANKIE CORVOS] 702 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 BOM DIA! 703 00:31:19,836 --> 00:31:20,837 SIM. 704 00:31:20,878 --> 00:31:22,130 MANHÃ. 705 00:31:33,391 --> 00:31:34,642 BOM DIA A TODOS. 706 00:31:34,684 --> 00:31:36,352 [GRUPO]: BOM DIA. 707 00:31:36,394 --> 00:31:37,520 CHIQUE. 708 00:31:37,562 --> 00:31:39,731 VINDO DE UMA PLACA DE MODA COMO VOCÊ, 709 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 ISSO É UM ELOGIO. 710 00:31:40,898 --> 00:31:41,941 LOU, SE VOCÊ QUISER ALGUMA DICA, 711 00:31:41,941 --> 00:31:42,942 Ficarei feliz em ajudar. 712 00:31:44,193 --> 00:31:45,111 ESSE SERÁ O DIA. 713 00:31:46,821 --> 00:31:48,031 -[LOU BASTA O PÉ]-AI! 714 00:31:49,073 --> 00:31:50,116 TENHO UMA GRANDE PILHA DE PANQUECAS 715 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 COM SEU NOME. 716 00:31:51,951 --> 00:31:52,952 Ah, ROSIE! 717 00:31:52,952 --> 00:31:54,287 NÃO, OBRIGADO. 718 00:31:54,329 --> 00:31:55,705 EU REALMENTE NÃO FAÇO CAFÉ DA MANHÃ. 719 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 TALVEZ SÓ UM SMOOTHIE? 720 00:32:06,633 --> 00:32:08,301 Vou colocar isso no liquidificador. 721 00:32:10,678 --> 00:32:11,721 VOCÊ SABE, PENSEI QUE PODEMOS COMEÇAR O DIA 722 00:32:11,971 --> 00:32:13,264 MOSTRANDO COMO FAZEMOS AS COISAS POR AQUI. 723 00:32:13,306 --> 00:32:14,891 SIM, TENHAM UMA SENSAÇÃO DE COMO A FAZENDA FUNCIONA, 724 00:32:14,932 --> 00:32:16,017 SUJA AS MÃOS. 725 00:32:16,059 --> 00:32:16,809 SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO. 726 00:32:17,060 --> 00:32:18,936 AH, NÃO TENHO MEDO DO TRABALHO DURO, 727 00:32:18,978 --> 00:32:19,854 ISSO É CERTO. 728 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 ISSO É ÓTIMO. VAMOS COM ISSO! 729 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 OK. 730 00:32:33,660 --> 00:32:34,452 [BRETT]:TUDO BEM, PRIMEIRA COISA, 731 00:32:34,661 --> 00:32:35,662 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SE CONHECER 732 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 COM NOSSO SISTEMA DE IRRIGAÇÃO. 733 00:32:36,746 --> 00:32:37,664 PARECE BOM. 734 00:32:37,705 --> 00:32:39,749 A ÁGUA É MUITO IMPORTANTE. 735 00:32:39,791 --> 00:32:42,126 DEVEMOS TOMAR OITO COPOS POR DIA, SABIA? 736 00:32:42,168 --> 00:32:43,169 CLARO. 737 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 AGORA É AUTOMÁTICO, É CLARO, 738 00:32:45,171 --> 00:32:46,339 MAS TODAS AS MANHÃS, 739 00:32:46,631 --> 00:32:47,882 DEVE SER VERIFICADO SE HÁ VAZAMENTOS OU RACHADURAS NAS CABEÇAS DO DRIBLE. 740 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 OK, 741 00:32:49,676 --> 00:32:51,094 ENTÃO, COMO FAZEMOS ISSO? 742 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 O MELHOR DO MODO ANTIQUADO. 743 00:32:52,136 --> 00:32:53,096 PARA CIMA E PARA BAIXO NAS FILEIRAS, 744 00:32:53,137 --> 00:32:55,807 UMA LINHA DE CADA VEZ. 745 00:32:57,809 --> 00:33:00,019 A COISA TUDA? 746 00:33:00,019 --> 00:33:00,937 A COISA TUDA. 747 00:33:02,355 --> 00:33:03,898 Quero dizer, a menos que você não esteja preparado para isso. 748 00:33:05,316 --> 00:33:08,194 EU FIZ A VENDA DO ARMAZÉM NA BARNEYS TODA PRIMAVERA. 749 00:33:08,236 --> 00:33:09,153 ACHO QUE POSSO FAZER ISSO. 750 00:33:10,321 --> 00:33:11,364 OK. 751 00:33:13,199 --> 00:33:14,867 OBRIGADO. 752 00:33:17,203 --> 00:33:18,871 DE NADA. 753 00:33:20,248 --> 00:33:23,000 VOCÊ SABE, ELA NÃO PRECISA VERIFICAR A IRRIGAÇÃO. 754 00:33:23,042 --> 00:33:25,294 TINHAMOS ESSE SISTEMA DE ALARME INSTALADO NO VERÃO PASSADO 755 00:33:25,336 --> 00:33:26,838 EM CASO DE VAZAMENTOS? 756 00:33:26,879 --> 00:33:28,881 SIM. EU SEI. 757 00:33:45,189 --> 00:33:46,858 VOCÊ POBRE COISA. 758 00:33:46,899 --> 00:33:48,276 POR QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR LÁ EM CIMA? 759 00:33:48,317 --> 00:33:51,154 NÃO TENHO CERTEZA. 760 00:33:51,195 --> 00:33:53,781 Quer dizer, acho que até conseguirmos colocar este lugar em pé. 761 00:33:53,823 --> 00:33:57,243 BEM, PARECE ABSOLUTAMENTE HORRÍVEL. 762 00:33:57,243 --> 00:33:58,911 NÃO É TÃO RUIM. 763 00:33:58,911 --> 00:34:00,830 OLHAR. ESTOU NO CAMPO COMO UMA VERDADEIRA MENINA DO CAMPO! 764 00:34:00,872 --> 00:34:02,123 [SNAP, ÁGUA ASSOBIANDO] 765 00:34:05,376 --> 00:34:07,920 BEM... 766 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ USANDO UM BOM BLOCO SOLAR. 767 00:34:13,092 --> 00:34:14,969 TENHO QUE IR. FALAR COM VOCÊ MAIS TARDE. 768 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 [gritos] 769 00:34:29,233 --> 00:34:31,110 [GRITANDO] 770 00:34:36,783 --> 00:34:39,452 ISSO VAI SER MAIS FÁCIL DO QUE EU PENSAVA. 771 00:34:52,090 --> 00:34:54,425 [RÁDIO TOCA MÚSICA COUNTRY] 772 00:34:58,554 --> 00:35:00,056 [LOU]: ESTOU COM FOME. 773 00:35:00,097 --> 00:35:04,477 VÃO TODOS LAVAR-SE ANTES DE SENTAR NA MINHA MESA. 774 00:35:04,644 --> 00:35:06,395 SIM! CHILI COM CARNE, MEU FAVORITO! 775 00:35:06,437 --> 00:35:07,396 Ah. 776 00:35:07,688 --> 00:35:08,523 VOCÊ NUNCA FICA TÃO EXCITADO QUANDO FAÇO CHILI COM CARNE. 777 00:35:08,564 --> 00:35:09,565 ISSO É POR SUA 778 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Tem gosto de carne tentando sair da panela. 779 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 [LOU]: AH, VOCÊ FECHA. 780 00:35:12,652 --> 00:35:13,653 ONDE ESTÁ JEN? 781 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 ELA ESTÁ A CAMINHO. 782 00:35:15,822 --> 00:35:17,615 Sim, depois que ela alimentou as galinhas 783 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 E CONTOU A ABÓBORA. 784 00:35:19,492 --> 00:35:20,326 CONTAGEM DE ABÓBORA? 785 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 TIA ROSIE, VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE 786 00:35:22,453 --> 00:35:23,621 QUE SABEMOS EXATAMENTE 787 00:35:23,663 --> 00:35:24,747 QUANTAS ABÓBORAS ESTÃO NA VIDEIRA. 788 00:35:30,670 --> 00:35:33,339 AH, SEU POBRE. 789 00:35:33,381 --> 00:35:34,507 OLHE PARA VOCÊ! 790 00:35:34,507 --> 00:35:36,676 Estou bem. 791 00:35:36,717 --> 00:35:37,635 QUERO DIZER, EU SEREI, 792 00:35:37,885 --> 00:35:40,471 Assim que eu tiver alguma sensação nas pernas. 793 00:35:40,513 --> 00:35:42,515 VOCÊ VAI PARA CIMA E MERGULHA NA BANHEIRA. 794 00:35:42,515 --> 00:35:43,432 Vou preparar uma bandeja para você. 795 00:35:43,683 --> 00:35:45,685 Ah, não, Rosie, não quero ser um incômodo. 796 00:35:45,726 --> 00:35:47,812 NÃO SE INcomode. VAI AGORA. 797 00:36:02,618 --> 00:36:03,536 O QUE? 798 00:36:03,578 --> 00:36:05,538 [GEMIDO] 799 00:36:14,964 --> 00:36:16,716 IA. 800 00:36:21,929 --> 00:36:23,764 OH! 801 00:36:24,724 --> 00:36:25,766 Ah... 802 00:36:26,976 --> 00:36:28,603 UAU. 803 00:36:28,644 --> 00:36:30,605 VOCÊ ESTÁ COM UMA QUEIMADURA DE SOL. 804 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 UH-HUH. 805 00:36:33,733 --> 00:36:36,193 PARECE MEU FRASCO DE HIDRATANTE L'OUBLIER 806 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 NÃO É COMPARADO COM O SOL DO SEU PAÍS. 807 00:36:39,947 --> 00:36:41,741 Você deveria experimentar um pouco de creme da vovó. 808 00:36:43,659 --> 00:36:44,785 O QUE É O CREME DA AVÓ? 809 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 VAMOS. 810 00:37:10,770 --> 00:37:12,647 MINHA AVÓ FAZIA ISSO. 811 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 AINDA FALTA UM POUCO. 812 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 ABÓBORA-Y. 813 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 ISSO É. 814 00:37:23,783 --> 00:37:24,700 Vá em frente, experimente. 815 00:37:26,827 --> 00:37:29,205 MINHA MAMÃE USAVA O TEMPO TODO. 816 00:37:29,246 --> 00:37:32,625 VOCÊ ACHA QUE SUA MÃE GOSTARIA? 817 00:37:32,625 --> 00:37:35,127 Bem, minha mãe está no céu, como a sua. 818 00:37:35,127 --> 00:37:37,880 OH. 819 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 VOCÊ ACHA QUE SÃO AMIGOS? 820 00:37:39,382 --> 00:37:41,801 [JEN]: TENHO CERTEZA QUE SÃO. 821 00:37:43,427 --> 00:37:45,554 DEI A JENSOME CREME DA AVÓ, PAI. 822 00:37:47,974 --> 00:37:49,392 Isso é legal, querido. 823 00:37:50,810 --> 00:37:52,395 A comida está esfriando. 824 00:37:53,688 --> 00:37:55,523 OH! BEIJO PARA MELHORAR. 825 00:38:01,153 --> 00:38:03,447 ELA É UMA QUERIDA. 826 00:38:03,489 --> 00:38:05,533 QUE ELA É. 827 00:38:07,201 --> 00:38:09,120 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ESTE LUGAR ERA "NADA". 828 00:38:12,415 --> 00:38:13,874 BEM, MEU PAI CONSTRUIU PARA A MÃE. 829 00:38:13,916 --> 00:38:14,917 COM UMA CASA CHEIA DE MENINOS 830 00:38:14,959 --> 00:38:16,836 E UM BUNKHOUSE CHEIO DE MÃOS AGRÍCOLAS, 831 00:38:16,836 --> 00:38:18,629 VOCÊ PODE IMAGINAR QUE ELA PRECISAVA DE SEU PRÓPRIO ESPAÇO. 832 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 SIM. Maggie também gostou daqui. 833 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 POSSO? 834 00:38:36,188 --> 00:38:37,815 SIM. 835 00:38:40,818 --> 00:38:42,486 "LUA COLHEITA." 836 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 O QUE É ISSO? 837 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 FOI UMA GRANDE FESTA 838 00:38:44,822 --> 00:38:45,781 QUE TENHAMOS 839 00:38:45,823 --> 00:38:48,200 NO INÍCIO DA ÉPOCA DE COLHEITA. 840 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 VOCÊ SABE, QUANDO TODOS OS TRABALHADORES VOLTARIAM PARA A CIDADE, 841 00:38:51,495 --> 00:38:52,872 ELES PROVAVELMENTE NÃO SE VIRIAM POR CERCA DE UM ANO, 842 00:38:52,997 --> 00:38:55,958 E MINHA MÃE E MEU PAI FARIAM UM GRANDE E VELHO SHINDIG, 843 00:38:56,000 --> 00:38:57,626 COM COMIDA E BEBIDAS, 844 00:38:57,668 --> 00:38:59,962 DANÇAR. 845 00:39:00,004 --> 00:39:02,381 A CIDADE INTEIRA IRIA BEM APARECER. 846 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 FOI MUITO DIVERTIDO... 847 00:39:03,507 --> 00:39:05,968 PARECE QUE ISSO. 848 00:39:10,431 --> 00:39:11,849 ESSA É ABBYBEING A PRINCESA DA ABÓBORA. 849 00:39:11,891 --> 00:39:14,685 SIM. 850 00:39:14,727 --> 00:39:15,895 Sim, estou com saudades. 851 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 POR QUE VOCÊS NÃO FAZEM MAIS ISSO? 852 00:39:24,111 --> 00:39:25,488 SÓ NÃO PARECERIA CERTO. 853 00:39:26,989 --> 00:39:28,616 AGORA NÃO. 854 00:39:31,118 --> 00:39:33,746 OUÇA, SEI QUE HOJE FOI DIFÍCIL. 855 00:39:33,746 --> 00:39:34,997 VAMOS FAZER COM CERTEZA QUE AMANHÃ SEJA UM POUCO MAIS FÁCIL. 856 00:39:35,039 --> 00:39:38,417 AH, NÃO FAÇA ISSO NA MINHA CONTA. 857 00:39:38,417 --> 00:39:40,419 SE PRECISAMOS COLOCAR ESTE LUGAR EM FUNCIONAMENTO, 858 00:39:40,419 --> 00:39:42,505 PRECISO TRABALHAR COMO HARDAS QUALQUER OUTRA-- 859 00:39:42,546 --> 00:39:43,923 INCLUINDO VOCÊ, SENHOR. 860 00:39:45,549 --> 00:39:46,842 SIM, SENHORA. 861 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 HUM. 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,619 [BATE NA PORTA] 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,663 ENTRE! 864 00:40:17,957 --> 00:40:20,376 JEN, eu estava imaginando, 865 00:40:20,418 --> 00:40:21,460 SE VOCÊ VAI FICAR POR AQUI, 866 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGO 867 00:40:22,753 --> 00:40:24,463 ISSO VAI TOMAR O DESGASTE E O TEARA UM POUCO MELHOR 868 00:40:24,463 --> 00:40:27,967 DO QUE AQUELES SEUS PEQUENOS ROUPAS DE AGRICULTOR, 869 00:40:27,967 --> 00:40:30,636 ENTÃO AQUI. 870 00:40:30,678 --> 00:40:32,805 ROSIE... OBRIGADA. 871 00:40:32,847 --> 00:40:36,517 VOCÊ PODE ME AGRADECER CUIDANDO DE SI MESMO. 872 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 Fico dolorido só de olhar para você. 873 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 COMO ESTÁ SUA QUEIMADURA DE SOL? 874 00:40:40,146 --> 00:40:41,480 AH, É MUITO MELHOR, 875 00:40:41,522 --> 00:40:43,566 GRAÇAS A ESTA COISA QUE ABBY ME DEU. 876 00:40:45,943 --> 00:40:50,156 ABBY NOMEOU-O "CREME DE ABÓBORA DA AVÓ". 877 00:40:50,197 --> 00:40:51,323 ESSE É O ÚLTIMO TAMBÉM. 878 00:40:51,657 --> 00:40:54,285 PESQUISEI NA INTERNET, NÃO ENCONTREI NADA. 879 00:40:54,326 --> 00:40:55,119 Ah, você não vai. 880 00:40:55,327 --> 00:40:58,164 MINHA IRMÃ MANTENHA A RECEITA MUITO SECRETA. 881 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 QUERO DIZER, ELA ESCREVEU EM ALGUM LUGAR, 882 00:40:59,832 --> 00:41:02,668 MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR DESDE... 883 00:41:02,668 --> 00:41:03,627 VOCÊ SABE. 884 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 VOCÊ SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE... 885 00:41:08,591 --> 00:41:09,675 O QUE ACONTECEU? 886 00:41:11,260 --> 00:41:12,928 ACIDENTE DE CARRO... 887 00:41:12,970 --> 00:41:14,138 NOITE CHUVOSA... 888 00:41:14,180 --> 00:41:16,599 MINHA IRMÃ, SEU MARIDO, 889 00:41:16,640 --> 00:41:17,600 E A ESPOSA DE BRETT, MAGGIE. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,811 ACONTECEU MUITO RÁPIDO. 891 00:41:20,853 --> 00:41:22,021 EU SINTO MUITO. 892 00:41:23,647 --> 00:41:25,566 SIM, FOI UMA COISA DIFÍCIL. 893 00:41:25,608 --> 00:41:28,110 AINDA É. 894 00:41:28,152 --> 00:41:30,571 MAS VOCÊ PRECISA CONTINUAR. 895 00:41:30,613 --> 00:41:32,698 É ISSO QUE FAZEMOS POR AQUI. 896 00:41:33,657 --> 00:41:36,702 Bem, acho que isso é suficiente para eu pontificar. 897 00:41:36,744 --> 00:41:37,745 Boa noite, querido. 898 00:41:37,786 --> 00:41:39,663 BOA NOITE. 899 00:41:42,249 --> 00:41:43,709 BONS SONHOS. 900 00:41:55,221 --> 00:41:57,640 [GRILOS CANTINHOS, CORUJA PIANDO]] 901 00:42:03,896 --> 00:42:06,649 [UIVA] 902 00:42:11,820 --> 00:42:13,697 [TOCANDO SONS DO OCEANO] 903 00:42:17,910 --> 00:42:20,079 [SONS DO OCEANO TOCANDO] 904 00:42:25,668 --> 00:42:27,086 [JEN suspira, relaxada] 905 00:42:33,008 --> 00:42:34,677 [PATRONOS DO RESTAURANTE CONVERSANDO] 906 00:42:41,267 --> 00:42:45,020 [♪♪] 907 00:42:50,776 --> 00:42:52,861 HARRY. OI. 908 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 EI. 909 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 Tenho perguntado por toda a cidade, 910 00:42:56,865 --> 00:42:58,617 MAS NINGUÉM PARECE SABER. 911 00:42:58,617 --> 00:42:59,827 EXISTE ALGUM LUGAR 912 00:42:59,868 --> 00:43:00,828 QUE PODEMOS OBTER UM ETIQUETADOR DE ABÓBORA? 913 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 UM O QUE? 914 00:43:02,121 --> 00:43:04,081 VOCÊ SABE, ETIQUETAR NOSSAS ABÓBORAS COM NOSSO PRÓPRIO LOGOTIPO. 915 00:43:04,123 --> 00:43:05,082 SE VAMOS CRIAR 916 00:43:05,124 --> 00:43:05,916 UMA MARCA JARRETT ABÓBORA, 917 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 VAMOS PRECISAR DO NOSSO PRÓPRIO LOGOTIPO. 918 00:43:08,961 --> 00:43:12,006 CATCHING, MAS-- 919 00:43:17,094 --> 00:43:18,053 ELA É BONITA. 920 00:43:18,095 --> 00:43:20,806 QUAL O NOME DELA? 921 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 VALÉRIA. 922 00:43:23,267 --> 00:43:24,268 VOCÊS SÃO DOIS, SABIA? 923 00:43:24,310 --> 00:43:25,644 EU E ELA? 924 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 NÃO. ELA NUNCA SAIRIA COMIGO. 925 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 Bem, você perguntou a ela? 926 00:43:29,898 --> 00:43:30,983 NÃO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 927 00:43:32,985 --> 00:43:34,862 EI. CAFÉ? 928 00:43:34,903 --> 00:43:36,322 SIM. 929 00:43:36,363 --> 00:43:37,323 Olá, Harry. 930 00:43:37,364 --> 00:43:40,159 UH... OI. 931 00:43:41,160 --> 00:43:44,121 VOCÊ VAI AO DANÇAR PARA O SR. JENKINS ESTE FIM DE SEMANA? 932 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 UH... NÃO. 933 00:43:50,502 --> 00:43:51,545 HÁ UMA DANÇA? 934 00:43:51,587 --> 00:43:53,672 [VALÉRIA]: UH... SIM. 935 00:43:53,672 --> 00:43:55,007 ELE QUEBROU A PERNA, 936 00:43:55,049 --> 00:43:56,967 ENTÃO ELES ESTÃO FAZENDO UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS NO CENTRO COMUNITÁRIO 937 00:43:57,009 --> 00:43:58,093 PARA AJUDÁ-LO. 938 00:44:01,805 --> 00:44:04,016 PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ IRIA. 939 00:44:11,065 --> 00:44:14,360 De qualquer forma, voltarei para anotar seu pedido em um segundo. 940 00:44:19,281 --> 00:44:20,699 HARRY. 941 00:44:20,741 --> 00:44:23,160 ELA OBVIAMENTE QUER QUE VOCÊ A CONVIDA PARA O DANÇA. 942 00:44:26,413 --> 00:44:27,289 NÃO POSSO DANÇAR. 943 00:44:29,124 --> 00:44:32,836 BEM, VOCÊ VAI TER QUE APRENDER. 944 00:44:33,879 --> 00:44:39,343 [♪♪] 945 00:44:39,385 --> 00:44:40,969 ♪ TENHO UM SENTIMENTO POR DENTRO 946 00:44:41,011 --> 00:44:42,721 ♪ ESTOU COM DOR NOS OSSOS 947 00:44:42,721 --> 00:44:44,515 ♪ CONTINUA ME DIZENDO 948 00:44:44,556 --> 00:44:46,975 ♪ EU SÓ DEVIA DEIXAR VOCÊ EM PAZ ♪ 949 00:44:47,017 --> 00:44:48,936 ♪ TENHO UMA MÚSICA NA MINHA CABEÇA 950 00:44:48,977 --> 00:44:51,688 ♪ PARECE COM OS ROLLING STONES ♪ 951 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 ♪ CANtando "AÇÚCAR MARROM" 952 00:44:53,399 --> 00:44:55,150 [♪♪] 953 00:44:55,192 --> 00:44:57,319 ♪ ESTOU PENSANDO DAQUI A ANOS 954 00:44:57,361 --> 00:44:59,988 ♪ SOBRE NÓS DOIS 955 00:45:00,030 --> 00:45:04,076 ♪ TALVEZ EU ESTOU PENSANDO QUE ESTOU PENSANDO DEMAIS ♪ 956 00:45:04,118 --> 00:45:08,247 ♪ TALVEZ EU ESTOU PENSANDO QUE ESTOU PENSANDO DEMAIS ♪ 957 00:45:08,288 --> 00:45:12,251 [♪♪] 958 00:45:25,347 --> 00:45:27,683 MESMO AQUI É ONDE PLANTAMOS AS MUDAS, 959 00:45:27,724 --> 00:45:30,227 PARA INICIAR A CULTURA PARA A PRÓXIMA COLHEITA. 960 00:45:30,269 --> 00:45:31,645 Ah, pequeninos. 961 00:45:31,687 --> 00:45:33,939 Deve ser por isso que chamam de berçário. 962 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 DEVE SER. 963 00:45:36,650 --> 00:45:38,360 OK, então o que você faz pode causar uma impressão. 964 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 OK. 965 00:45:39,403 --> 00:45:41,113 MM-HMM. 966 00:45:41,113 --> 00:45:42,197 ENTENDI. 967 00:45:42,239 --> 00:45:44,116 E ENTÃO VOCÊ FAZ UMA PEQUENA PEGADA DE TESOURA. 968 00:45:44,158 --> 00:45:45,242 OK, ACHO QUE POSSO FAZER ISSO. 969 00:45:46,368 --> 00:45:47,244 PEGADOR DE TESOURA. 970 00:45:54,918 --> 00:45:57,212 OK, VOCÊ QUER PRESSIONAR A TERRA FIRMEMENTE AO REDOR. 971 00:45:57,254 --> 00:46:00,257 -ASSIM ASSIM.-OK. 972 00:46:00,299 --> 00:46:02,134 SIM. AQUI VOCÊ VAI. 973 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 E ENTÃO VOCÊ SÓ QUER PLANTAR O RESTO. 974 00:46:15,439 --> 00:46:16,398 OK. 975 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 OK. 976 00:46:25,991 --> 00:46:28,410 COMO ESTÁ MEU ESPECIALISTA FAVORITO EM PUMPKIN? 977 00:46:28,452 --> 00:46:31,663 ÓTIMO, PAI. SÓ ÓTIMO. 978 00:46:31,705 --> 00:46:34,082 ESTAMOS REALMENTE COLOCANDO EM FORMA. 979 00:46:34,124 --> 00:46:35,375 E VOCÊ? 980 00:46:35,417 --> 00:46:36,668 TUDO BEM? 981 00:46:36,710 --> 00:46:38,170 BOM. 982 00:46:38,212 --> 00:46:39,755 BOM... 983 00:46:39,797 --> 00:46:42,466 Tão bem quanto se pode esperar, suponho. 984 00:46:42,508 --> 00:46:44,843 ESTAMOS TRABALHANDO UM ACORDO COM OS CREDORES, 985 00:46:44,885 --> 00:46:48,472 E POSSO VER ALGUMA LUZ NO FIM DO TÚNEL. 986 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 NÃO SE PREOCUPE, PAI. 987 00:46:49,681 --> 00:46:51,391 DEPOIS DE FAZER ESTE PLACER FUNCIONANDO SUAVEMENTE, 988 00:46:51,433 --> 00:46:53,811 HAVERÁ COMPRADORES LINHADOS NA RUA. 989 00:46:53,852 --> 00:46:55,479 VOCÊ ESTARÁ DE VOLTA AOS SEUS PÉS EM MOMENTO. 990 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 OK, querido. 991 00:46:59,024 --> 00:47:00,025 AMO VOCÊ. 992 00:47:00,025 --> 00:47:01,985 AMO VOCÊ. 993 00:47:09,743 --> 00:47:11,078 OH. [GEMIDO] 994 00:47:28,136 --> 00:47:32,891 [♪♪] 995 00:47:41,900 --> 00:47:45,070 [♪♪] 996 00:47:45,112 --> 00:47:48,073 Ei! BRET. 997 00:47:53,620 --> 00:47:54,538 ACHO QUE ELA ESTÁ COMEÇANDO 998 00:47:54,580 --> 00:47:55,247 PARA PEGAR O PONTO AQUI. 999 00:47:55,289 --> 00:47:59,585 [♪♪] 1000 00:48:03,547 --> 00:48:06,049 SIM, ELA COM CERTEZA É. 1001 00:48:09,136 --> 00:48:13,098 [♪♪] 1002 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 TEM QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR. 1003 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 E SE FOR RECEITA NOTA ESCRITA? 1004 00:48:23,984 --> 00:48:24,985 E SE O CREME DE PELE 1005 00:48:25,277 --> 00:48:26,528 É APENAS ALGO QUE ELA LEMBROU COMO FAZER? 1006 00:48:26,570 --> 00:48:29,698 NÃO, ELA DEFINITIVAMENTE ESCREVEU. 1007 00:48:29,740 --> 00:48:30,699 ELA COSTUMAVA DIZER 1008 00:48:30,949 --> 00:48:33,994 ELA GUARDOU A RECEITA EM UM LUGAR PERTO DO SEU CORAÇÃO. 1009 00:48:34,036 --> 00:48:35,162 SE ENCONTRARMOS 1010 00:48:35,203 --> 00:48:36,288 RECEITA SECRETA DA AVÓ, 1011 00:48:36,288 --> 00:48:37,706 POSSO SER PRINCESA DE NOVO? 1012 00:48:45,130 --> 00:48:46,131 ABBY... 1013 00:48:46,173 --> 00:48:50,636 VOCÊ PODE SER A PRINCESA QUE VOCÊ QUER... 1014 00:48:50,677 --> 00:48:53,096 [ofegante] 1015 00:48:53,138 --> 00:48:54,181 SUA MENINA INTELIGENTE! 1016 00:48:55,474 --> 00:48:56,642 -É ISSO!-SIM! 1017 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 É ISSO! 1018 00:49:08,195 --> 00:49:09,696 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FAZENDO ROSIE AGORA TAMBÉM? 1019 00:49:09,738 --> 00:49:11,031 LOU! 1020 00:49:11,073 --> 00:49:12,991 VOCÊ É APENAS A PESSOA QUE QUERIA VER! 1021 00:49:12,991 --> 00:49:14,368 POSSO ROUBAR VOCÊ POR UM MINUTO? 1022 00:49:16,244 --> 00:49:17,287 OK. 1023 00:49:18,830 --> 00:49:21,083 OK... 1024 00:49:21,124 --> 00:49:22,167 LÁ VAMOS. 1025 00:49:22,167 --> 00:49:24,795 COMO É ESSE SENTIMENTO? 1026 00:49:24,836 --> 00:49:26,672 UH... É BONITO. 1027 00:49:26,713 --> 00:49:27,756 Sim, sim, é legal. 1028 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 É TINGIDO. 1029 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 REALMENTE TINGIDO. 1030 00:49:31,218 --> 00:49:32,177 MM-HMM. 1031 00:49:32,219 --> 00:49:33,720 AH... 1032 00:49:33,762 --> 00:49:35,180 AH, BOM? 1033 00:49:35,222 --> 00:49:36,181 AH, RUIM. 1034 00:49:36,223 --> 00:49:37,182 NÃO É BOM? 1035 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 SIM, NÃO É BOM. 1036 00:49:38,183 --> 00:49:39,184 OK, OK. DESCULPE. 1037 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 OK, DESCULPE. 1038 00:49:41,186 --> 00:49:42,354 MUITO LIMÃO. 1039 00:49:44,189 --> 00:49:46,066 TALVEZ SEJA TARDE DEMAIS PARA AJUDAR ALGUÉM COMO EU. 1040 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 NÃO, NÃO. 1041 00:49:49,111 --> 00:49:51,488 NUNCA É TARDE. 1042 00:49:51,530 --> 00:49:53,532 VAMOS COMEÇAR E TENTAR DE NOVO. 1043 00:49:56,618 --> 00:49:57,744 OK. 1044 00:49:57,786 --> 00:49:58,745 MENOS LIMÃO. 1045 00:49:58,787 --> 00:50:00,872 DIGA NÃO AO LIMÃO. 1046 00:50:00,872 --> 00:50:01,832 PARECE BOM. 1047 00:50:03,208 --> 00:50:04,209 Coloquei-a em funcionamento. 1048 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 ATA, MENINO. 1049 00:50:05,293 --> 00:50:06,545 Sim, mas por quanto tempo, alguém adivinha. 1050 00:50:06,545 --> 00:50:08,797 EI, VOCÊ VÊ AQUELA ESPOSA DE MINEAR EM QUALQUER LUGAR? 1051 00:50:08,839 --> 00:50:10,090 [LOU]: AQUI, SEU VELHO TOLO. 1052 00:50:10,132 --> 00:50:11,800 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. 1053 00:50:11,842 --> 00:50:14,553 NOTA ALGUMA COISA DIFERENTE EM MIM? 1054 00:50:21,226 --> 00:50:22,144 VOCÊ CHEIRA A ABÓBORAS. 1055 00:50:22,185 --> 00:50:23,145 É ISSO? 1056 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 1057 00:50:24,563 --> 00:50:26,356 OK, JEN, VOCÊ ESTÁ LIGADO 1058 00:50:26,398 --> 00:50:27,774 DEVER DE INSPEÇÃO DA CERCA ESTA TARDE. 1059 00:50:27,816 --> 00:50:28,775 NÃO OS CAVALOS DE NOVO? 1060 00:50:28,817 --> 00:50:29,568 BEM, ISSO DEPENDE. 1061 00:50:29,818 --> 00:50:32,112 VOCÊ SABE CONDUZIR UMA VARA? 1062 00:50:32,154 --> 00:50:33,739 ABSOLUTAMENTE. 1063 00:50:33,739 --> 00:50:34,698 MEU PAI UMA VEZ ME COMPROU 1064 00:50:34,948 --> 00:50:37,743 O MAIS ADORÁVEL PEQUENO VINTAGE ASTON MARTIN 1065 00:50:37,784 --> 00:50:39,244 UM VERÃO. 1066 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 ISSO É UM POUCO DIFERENTE, 1067 00:50:40,287 --> 00:50:41,329 EMBORA, CERTO? 1068 00:50:41,371 --> 00:50:42,789 TENHO ISSO, VOCÊ VÊ, TEM DOIS VARAS. 1069 00:50:42,831 --> 00:50:43,623 TUDO BEM, GALERA, 1070 00:50:43,874 --> 00:50:45,167 NÃO ESTOU COMPLETAMENTE AJUDA, SABIA? 1071 00:50:45,208 --> 00:50:46,043 SE EU POSSO GERENCIAR O TRÁFEGO 1072 00:50:46,251 --> 00:50:47,627 NA ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO NO VERÃO, 1073 00:50:47,669 --> 00:50:49,921 ACHO QUE CONSIGO FAZER UM TRATOR. 1074 00:50:49,921 --> 00:50:51,256 OK? 1075 00:50:51,256 --> 00:50:52,716 -TUDO BEM.-OBRIGADO. 1076 00:50:52,758 --> 00:50:54,593 [MOTOR CHUGS PARA A VIDA] 1077 00:50:56,678 --> 00:50:57,846 Ah, sim. 1078 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 AQUI VAMOS. 1079 00:51:08,648 --> 00:51:10,400 [TRATOR QUEBRE] 1080 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 Sinto muito, sinto muito! Sinto muito! 1081 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 -JEN!-DESCULPE! 1082 00:51:16,698 --> 00:51:17,866 VOCÊ ESTÁ BEM? 1083 00:51:17,908 --> 00:51:19,284 ESTOU BEM, ESTOU BEM. 1084 00:51:19,326 --> 00:51:20,619 EU SÓ... SINTO QUE... 1085 00:51:23,330 --> 00:51:25,290 UM COMPLETO... 1086 00:51:25,332 --> 00:51:26,750 IDIOTA. 1087 00:51:36,760 --> 00:51:38,386 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, DEIXANDO ELA CONDUZIR ESSA COISA? 1088 00:51:38,428 --> 00:51:40,263 ELA DISSE QUE SABIA COMO. 1089 00:51:40,305 --> 00:51:40,931 NÃO, NÃO FOI CULPA DELE. 1090 00:51:40,972 --> 00:51:42,182 NÃO O CULPE. 1091 00:51:42,224 --> 00:51:43,934 NÃO, SABE O QUE? NÃO, A CULPA É MINHA. 1092 00:51:43,975 --> 00:51:45,185 É MINHA CULPA POR CONCORDAR 1093 00:51:45,227 --> 00:51:47,521 PARA ESTE NEGÓCIO EM PRIMEIRO LUGAR! 1094 00:51:47,562 --> 00:51:49,356 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA CASA 1095 00:51:49,397 --> 00:51:51,817 E ARRUME SUAS 300 MALAS, 1096 00:51:51,858 --> 00:51:55,695 E VOLTAR PARA A CIDADE... 1097 00:51:55,737 --> 00:51:57,447 PORQUE É ONDE VOCÊ PERTENCE. 1098 00:52:15,507 --> 00:52:18,969 [♪♪] 1099 00:52:21,888 --> 00:52:23,473 NÃO SE PREOCUPE COM ELE, QUERIDO. 1100 00:52:23,515 --> 00:52:26,184 OS HOMENS SÃO ASSIM ÀS VEZES. 1101 00:52:26,226 --> 00:52:28,895 Eles têm que desabafar, eu acho. 1102 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 EU NÃO SOU... 1103 00:52:31,690 --> 00:52:33,608 NÃO ESTOU CHATEADO COM ELE. 1104 00:52:33,650 --> 00:52:34,901 EU ACABEI DE-- 1105 00:52:34,943 --> 00:52:36,695 ARRUINEI SUAS LINDAS FLORES. 1106 00:52:36,695 --> 00:52:39,364 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1107 00:52:39,406 --> 00:52:41,491 HÁ MUITO MAIS DE ONDE ESSES VIERAM. 1108 00:52:42,826 --> 00:52:45,078 VAMOS, VOU TE MOSTRAR. 1109 00:52:56,548 --> 00:52:58,425 VOCÊ VAI GOSTAR DISSO. 1110 00:53:00,677 --> 00:53:03,471 OH... 1111 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 SIM. 1112 00:53:04,764 --> 00:53:06,850 MAGGIE, A ESPOSA DO WASBRETT, 1113 00:53:06,892 --> 00:53:09,644 ELA ADOROU SUAS VIOLETAS. 1114 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 SÃO TÃO LINDOS... 1115 00:53:11,563 --> 00:53:13,231 ELES SÃO SUA VARIEDADE MUITO PRÓPRIA TAMBÉM. 1116 00:53:13,231 --> 00:53:14,232 ELA MANTÉM POLINIZAÇÃO CRUZADA 1117 00:53:14,274 --> 00:53:15,692 TIPOS DIFERENTES 1118 00:53:15,734 --> 00:53:16,651 ATÉ ELA CONSEGUIU 1119 00:53:16,693 --> 00:53:18,528 APENAS A COR E FRAGRÂNCIA CERTAS. 1120 00:53:21,531 --> 00:53:22,866 VOCÊ VENDE MUITOS DELES? 1121 00:53:22,908 --> 00:53:26,578 OH NÃO. NÃO. NUNCA VENDEMOS NENHUMA. 1122 00:53:26,578 --> 00:53:27,829 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1123 00:53:27,871 --> 00:53:28,997 VI O CAFÉ DO MAT DOT. 1124 00:53:29,039 --> 00:53:30,707 NÃO, NÃO. BRETT NÃO OS VAI VENDER. 1125 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 ELE OS DÁ... 1126 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 PARA MANTER VIVA A MEMÓRIA DE MAGGIE. 1127 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 ENTÃO, O QUE FOI ISSO? 1128 00:53:42,802 --> 00:53:44,221 O QUE FOI O QUE TUDO? 1129 00:53:44,262 --> 00:53:46,264 VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 1130 00:53:46,306 --> 00:53:47,682 JEN E O TRATOR. 1131 00:53:47,724 --> 00:53:49,476 FOI UM ACIDENTE. 1132 00:53:49,517 --> 00:53:50,810 VOCÊ NÃO PRECISAVA SER BALÍSTICO SOBRE ISSO. 1133 00:53:50,852 --> 00:53:52,938 Sim, bem, 1134 00:53:52,979 --> 00:53:53,605 ELA PODERIA TER DESTRUÍDO O LUGAR. 1135 00:53:53,813 --> 00:53:54,856 Ela poderia ter se machucado. 1136 00:53:54,898 --> 00:53:56,733 OU PIOR. 1137 00:53:57,817 --> 00:53:58,944 VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO SOBRE SE LIVRAR DELA 1138 00:53:58,944 --> 00:54:01,112 PELO BEM DA FAZENDA. 1139 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 SIM. ISSO MESMO. 1140 00:54:03,323 --> 00:54:04,616 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO NÃO É OUTRA COISA? 1141 00:54:04,658 --> 00:54:07,786 COMO O QUE? 1142 00:54:09,496 --> 00:54:12,791 TALVEZ ELA ESTEJA TRAZENDO ALGUMAS MEMÓRIAS RUINS PARA VOCÊ. 1143 00:54:12,791 --> 00:54:15,293 VOCÊ SABE O QUE? 1144 00:54:15,335 --> 00:54:17,545 POR QUE NÃO DEIXO VOCÊS DOIS SOZINHOS ENTÃO? 1145 00:54:17,587 --> 00:54:18,505 O QUE? 1146 00:54:18,546 --> 00:54:19,673 VOCÊS DOIS. 1147 00:54:19,714 --> 00:54:20,966 VOCÊ PODE DANÇAR TUDO QUE QUISER. 1148 00:54:21,007 --> 00:54:23,093 PARA SEMPRE. 1149 00:54:31,518 --> 00:54:32,560 [BATE] 1150 00:54:33,436 --> 00:54:34,938 ACHO QUE VOCÊ TEM COMPANHIA. 1151 00:54:39,317 --> 00:54:40,485 Ei, preciso falar com você. 1152 00:54:40,485 --> 00:54:41,653 VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 1153 00:54:41,653 --> 00:54:43,446 Pensei que você estivesse vendendo o lugar. 1154 00:54:44,447 --> 00:54:45,657 BRET E EU SOMOS... 1155 00:54:45,657 --> 00:54:46,825 TIPO DE TRABALHAR JUNTOS. 1156 00:54:49,661 --> 00:54:51,705 Vou levar um LATTE.DECAF, SEM GORDURA, POR FAVOR. 1157 00:54:51,746 --> 00:54:53,957 Vou acertar isso. 1158 00:54:59,337 --> 00:55:01,423 ELA REALMENTE NÃO GOSTA DE MIM, NÃO É? 1159 00:55:01,464 --> 00:55:02,674 NAH. VOCÊ ESTÁ APENAS FORA DA CIDADE 1160 00:55:02,674 --> 00:55:03,675 E ELA É LOCAL. 1161 00:55:03,717 --> 00:55:04,592 ISSO É TUDO. 1162 00:55:04,634 --> 00:55:07,095 OLHA, SE ISSO FOR ONTEM, 1163 00:55:07,137 --> 00:55:08,346 Sinto muito. 1164 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 EU ESTAVA FORA DA LINHA. 1165 00:55:09,639 --> 00:55:11,725 NÃO. É SOBRE ESTES. 1166 00:55:13,685 --> 00:55:14,853 ESTOU FAZENDO ALGUMAS PESQUISAS 1167 00:55:14,894 --> 00:55:16,771 E AS VIOLETAS SÃO UMA CULTURA DE DINHEIRO SÉRIAMENTE LUCRATIVA. 1168 00:55:16,813 --> 00:55:17,981 AS PESSOAS ADORAM. 1169 00:55:18,023 --> 00:55:19,691 E VOCÊ TEM UMA CASA INTEIRA CHEIA DELES. 1170 00:55:19,691 --> 00:55:21,109 NÃO. 1171 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 MAS É TUDO UMA QUESTÃO DE MARCA. 1172 00:55:22,527 --> 00:55:24,863 SE COMEÇAMOS A COMERCIALIZAR O JARRETT VIOLET, 1173 00:55:24,904 --> 00:55:25,697 ISSO DARIA A FAZENDA 1174 00:55:25,947 --> 00:55:27,741 OUTRO FLUXO DE RECEITA IDENTIFIÁVEL, 1175 00:55:27,782 --> 00:55:28,700 O QUE PODERIA AJUDAR A VENDER A PROPRIEDADE-- 1176 00:55:28,950 --> 00:55:31,619 QUE PARTE DO “NÃO” VOCÊ NÃO ENTENDE? 1177 00:55:31,661 --> 00:55:32,829 AS VIOLETAS NÃO ESTÃO À VENDA. 1178 00:55:34,748 --> 00:55:36,374 OK... 1179 00:55:36,416 --> 00:55:37,709 BRETT, ENTENDO O QUE ELES SIGNIFICAM PARA VOCÊ... 1180 00:55:37,709 --> 00:55:40,962 NÃO. EU NÃO ACHO QUE VOCÊ FAZ. 1181 00:55:43,631 --> 00:55:49,179 HANNAH, VOCÊ PODE CANCELAR MEU PEDIDO, POR FAVOR? 1182 00:55:49,220 --> 00:55:50,555 PERDI MEU APETITE. 1183 00:56:07,739 --> 00:56:08,907 Olá, JEN. 1184 00:56:08,907 --> 00:56:10,575 ESTAMOS FAZENDO ALGUMAS TORTAS. 1185 00:56:10,575 --> 00:56:12,786 JENNIFER NÃO FAZ TORTAS, QUERIDA. 1186 00:56:12,827 --> 00:56:13,953 VOCÊ SABE O QUE? 1187 00:56:13,995 --> 00:56:16,581 EU QUERO TORTA. 1188 00:56:17,832 --> 00:56:21,961 ESTOU TENTANDO AJUDAR, MAS ELE NÃO ESTÁ AJUDANDO. 1189 00:56:22,003 --> 00:56:24,464 É como se ele quisesse que falhássemos ou algo assim. 1190 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 EU NÃO - EU NÃO ENTENDO. 1191 00:56:25,757 --> 00:56:30,470 BEM, ÀS VEZES, AS PESSOAS FICAM PRESAS NA VIDA, 1192 00:56:30,512 --> 00:56:34,557 E TUDO QUE ELES REALMENTE PRECISAM É SÓ DE UM POUCO... EMPURRÃO. 1193 00:56:35,975 --> 00:56:39,229 Sim, bem, eu gostaria de empurrá-lo para fora daquele balanço. 1194 00:56:47,946 --> 00:56:49,614 [HARRY]:JEN, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1195 00:56:49,614 --> 00:56:50,990 [JEN]: AGORA NÃO, HARRY. ESTOU UM POUCO OCUPADO. 1196 00:56:51,032 --> 00:56:52,951 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1197 00:56:52,992 --> 00:56:56,704 ALGO QUE DEVERIA TER SIDO FEITO HÁ MUITO TEMPO. 1198 00:57:06,005 --> 00:57:07,048 OI, PAI! 1199 00:57:07,090 --> 00:57:08,508 EI. 1200 00:57:08,550 --> 00:57:09,884 VOCÊ FICA BEM NISSO. 1201 00:57:14,013 --> 00:57:15,265 O QUE É ISSO? 1202 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 VOCÊ REPAROU ISSO? 1203 00:57:18,101 --> 00:57:20,645 NÃO, JEN FEZ ISSO. 1204 00:57:20,687 --> 00:57:22,063 JEN? 1205 00:57:23,815 --> 00:57:24,774 VOCÊ SABE ONDE JEN ESTÁ? 1206 00:57:24,816 --> 00:57:27,152 NÃO SEI EXATAMENTE. 1207 00:57:27,193 --> 00:57:28,570 MAS SE VOCÊ PERGUNTAR, 1208 00:57:28,611 --> 00:57:29,821 EU DEVIA DIZER 1209 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 Ela estava se certificando de que ninguém comeu seu resultado final. 1210 00:57:35,660 --> 00:57:37,078 TUDO BEM, GAROTO. 1211 00:57:40,832 --> 00:57:45,044 [♪♪] 1212 00:57:54,012 --> 00:57:55,805 UAU. 1213 00:57:55,847 --> 00:57:57,807 É UM BOM TRABALHO, Srta. STONE. 1214 00:57:57,849 --> 00:57:59,684 Também fiquei impressionado com o balanço da varanda. 1215 00:57:59,684 --> 00:58:02,020 OBRIGADO. 1216 00:58:02,020 --> 00:58:03,646 PELO MENOS POSSO FAZER ALGO POR AQUI. 1217 00:58:14,991 --> 00:58:17,118 QUERIA DIZER QUE SINTO MUITO. 1218 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 Tenho agido como um idiota. 1219 00:58:18,244 --> 00:58:21,122 SIM. TIPO. 1220 00:58:21,289 --> 00:58:23,416 OLHA, A COISA É... 1221 00:58:24,501 --> 00:58:25,960 TUDO BEM, A COISA É QUE DEVO ESTAR FELIZ 1222 00:58:26,002 --> 00:58:28,171 QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO MEU IRMÃO FELIZ. 1223 00:58:29,130 --> 00:58:29,881 O QUE? 1224 00:58:30,131 --> 00:58:31,674 SIM, ELE É TÍMIDO COM AS MENINAS E É LEGAL 1225 00:58:31,716 --> 00:58:32,884 QUE VOCÊ SE INTERESSOU POR ELE, ENTÃO... 1226 00:58:32,926 --> 00:58:35,970 VOCÊ ACHA... EU E HARRY? 1227 00:58:36,012 --> 00:58:37,972 Bem, sim, eu vi vocês dançando no celeiro. 1228 00:58:38,014 --> 00:58:39,098 EU NÃO IA DIZER NADA, MAS... 1229 00:58:39,140 --> 00:58:41,893 NÃO, EU ESTAVA ENSINANDO-O A DANÇAR. 1230 00:58:41,893 --> 00:58:44,604 ELE QUER PERGUNTAR A VALERIETO A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DOS JENKINS 1231 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 NO CENTRO COMUNITÁRIO. 1232 00:58:46,064 --> 00:58:51,319 Ele ficou envergonhado, então decidiu ajudá-lo. 1233 00:58:52,070 --> 00:58:54,614 VOCÊ PENSOU QUE HARRY E EU... 1234 00:58:54,656 --> 00:58:56,824 SIM... UAU. 1235 00:58:56,866 --> 00:58:59,369 OK. Bem, agora me sinto um verdadeiro idiota. 1236 00:58:59,410 --> 00:59:01,454 MM-HMM. 1237 00:59:03,122 --> 00:59:05,166 VAI CHUVER EM BREVE. 1238 00:59:05,208 --> 00:59:06,084 ÓTIMO. 1239 00:59:06,125 --> 00:59:07,752 BREVE. 1240 00:59:07,752 --> 00:59:09,087 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA ESSA COISA AQUI? 1241 00:59:09,128 --> 00:59:10,296 VAMOS. 1242 00:59:14,259 --> 00:59:15,885 -OK.-Pegue a buzina se quiser. 1243 00:59:15,927 --> 00:59:17,804 -OK. POSSO SEGURAR VOCÊ?-CLARO. 1244 00:59:21,474 --> 00:59:22,433 UAU. UAU. 1245 00:59:22,433 --> 00:59:23,434 -OK.-OK? 1246 00:59:23,434 --> 00:59:24,769 [JEN]: Estou cuidando disso. 1247 00:59:24,811 --> 00:59:27,230 -BOM E FÁCIL.-OK. 1248 00:59:29,440 --> 00:59:30,733 [JEN]: AQUI VAMOS. 1249 00:59:36,281 --> 00:59:40,201 [♪♪] 1250 00:59:49,002 --> 00:59:50,628 [TROVÃO RUMBLES, CHUVA CAINDO] 1251 00:59:50,670 --> 00:59:52,005 AÍ VEM A CHUVA. 1252 00:59:55,133 --> 00:59:57,051 Sim, eu adorava a chuva. 1253 00:59:57,093 --> 00:59:59,220 SEMPRE SIGNIFICA QUE AS COISAS CRESCERÃO. 1254 01:00:04,142 --> 01:00:06,144 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ PERMITIDO A SEGUIR. 1255 01:00:08,271 --> 01:00:09,856 Sim, eu sei. 1256 01:00:11,441 --> 01:00:12,358 SÓ NÃO SEI SE POSSO. 1257 01:00:15,028 --> 01:00:15,945 ÀS VEZES AJUDA... 1258 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 ...SE VOCÊ NÃO PRECISA FAZER SOZINHO. 1259 01:00:27,999 --> 01:00:30,918 SIM. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1260 01:00:38,885 --> 01:00:43,389 [♪♪] 1261 01:00:55,860 --> 01:00:57,320 [GRILOS CANTINHANDO] 1262 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 [UIVA] 1263 01:01:03,076 --> 01:01:05,203 [GRILOS CANTINHANDO] 1264 01:01:09,040 --> 01:01:11,292 [GRILOS CANTINHANDO] 1265 01:01:16,172 --> 01:01:18,424 [JEN SUSPIRA, CORUJA PIA] 1266 01:01:22,929 --> 01:01:24,889 VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO? 1267 01:01:24,889 --> 01:01:26,432 SIM, NÃO CONSEGUI DORMIR. 1268 01:01:36,401 --> 01:01:38,111 PUDIM. 1269 01:01:38,152 --> 01:01:39,946 ACHO QUE JEN FEZ ISSO. 1270 01:01:40,988 --> 01:01:41,864 VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A PENSAR 1271 01:01:42,073 --> 01:01:44,242 QUE JULGUEI ERRADAMENTE TODA A SITUAÇÃO. 1272 01:01:44,283 --> 01:01:45,868 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1273 01:01:45,910 --> 01:01:48,496 Mmm! ISSO É MUITO BOM! 1274 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 É BOM. 1275 01:01:58,506 --> 01:01:59,465 EU NÃO SEI, 1276 01:01:59,507 --> 01:02:00,383 EU SÓ PENSO 1277 01:02:00,591 --> 01:02:01,926 TALVEZ AS COISAS TENHAM SIDO AS MESMAS POR AQUI 1278 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 POR MUITO TEMPO, HEIN? 1279 01:02:03,511 --> 01:02:05,555 TALVEZ. 1280 01:02:05,596 --> 01:02:06,431 EU ESTAVA PENSANDO, 1281 01:02:06,722 --> 01:02:08,933 OK, E SE PUDERMOS MUDAR ESSE LUGAR, 1282 01:02:08,933 --> 01:02:10,017 TER LUCRO? 1283 01:02:10,059 --> 01:02:11,769 Talvez pudéssemos contratar mais funcionários em tempo integral. 1284 01:02:11,769 --> 01:02:12,854 SIM. EU PRECISARIA DE AJUDA. 1285 01:02:12,895 --> 01:02:14,105 NÃO SÓ PARA AJUDÁ-LO. 1286 01:02:14,147 --> 01:02:15,273 PARA SUBSTITUIR VOCÊ. 1287 01:02:16,190 --> 01:02:17,150 PARA ONDE VOU? 1288 01:02:17,191 --> 01:02:20,987 ESCOLA, TALVEZ? 1289 01:02:21,028 --> 01:02:22,321 O RESTO DO MUNDO? 1290 01:02:22,363 --> 01:02:23,990 NÃO SEI. 1291 01:02:24,031 --> 01:02:26,951 OLHA, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE TEM UMA ESCOLHA, 1292 01:02:26,993 --> 01:02:28,244 TUDO BEM? 1293 01:02:28,286 --> 01:02:29,162 VOCÊ SABE, SÓ PORQUE 1294 01:02:29,412 --> 01:02:30,705 JARRETTS ESTÃO NESTA PROPRIEDADE SEMPRE 1295 01:02:30,746 --> 01:02:33,332 NÃO SIGNIFICA QUE ELES PRECISAM ESTAR AQUI PARA SEMPRE. 1296 01:02:34,959 --> 01:02:36,169 É JEN, não é? 1297 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 ELA ESTÁ TENDO UM EFEITO EM VOCÊ. 1298 01:02:41,466 --> 01:02:43,301 TODOS NÓS. 1299 01:02:44,427 --> 01:02:46,012 TUDO BEM, NÃO COMPRE ISSO. VAMOS LÁ. 1300 01:02:46,053 --> 01:02:47,305 ELA REALMENTE FEZ ISSO? 1301 01:02:47,305 --> 01:02:49,140 EU ACHO... QUERO DIZER, QUEM MAIS? 1302 01:02:52,018 --> 01:02:53,436 [VELHOS CORVOS DE FRANKIE] 1303 01:02:55,521 --> 01:02:57,440 [VELHOS CORVOS DE FRANKIE] 1304 01:03:03,571 --> 01:03:04,530 BOM DIA! 1305 01:03:04,572 --> 01:03:06,407 BOM DIA. 1306 01:03:10,411 --> 01:03:11,454 [JEN]: SIM, AVISE O BANCO 1307 01:03:11,496 --> 01:03:12,330 QUE TEREMOS 1308 01:03:12,538 --> 01:03:13,498 AS FINANÇAS ATUALIZADAS EM ALGUMAS SEMANAS. 1309 01:03:14,791 --> 01:03:16,918 BEM, TEMOS VÁRIOS NOVOS FLUXOS DE RECEITAS 1310 01:03:16,959 --> 01:03:19,128 QUE ESTAMOS MUITO ANIMADOS, 1311 01:03:19,170 --> 01:03:20,171 INCLUINDO UMA FLOR RARA 1312 01:03:20,171 --> 01:03:22,507 ISSO É EXCLUSIVO DA FAZENDA JARRETT. 1313 01:03:23,549 --> 01:03:24,675 SIM. OK, obrigado. TCHAU. 1314 01:03:28,846 --> 01:03:30,348 ONDE ESTÁ O JARTHAT AQUI? 1315 01:03:30,389 --> 01:03:32,683 Não sei, querido. Estive lá ontem à noite. 1316 01:03:36,604 --> 01:03:37,480 HUH. 1317 01:03:41,734 --> 01:03:42,860 EU NÃO TINHA IDEIA 1318 01:03:42,902 --> 01:03:44,904 AQUELE CREME DE ABÓBORA DA AVÓ 1319 01:03:44,946 --> 01:03:47,323 Iria ficar tão popular por aqui. 1320 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 LOU! E AÍ? 1321 01:04:05,675 --> 01:04:08,553 UH... BEM... 1322 01:04:08,553 --> 01:04:10,054 VEJA, A COISA É, 1323 01:04:10,096 --> 01:04:10,888 TEMOS ESTA DANÇA HOJE À NOITE, 1324 01:04:10,930 --> 01:04:13,641 PARA FRED JENKINS. 1325 01:04:13,683 --> 01:04:15,393 E PHIL ACHA QUE DEVEMOS IR. 1326 01:04:15,393 --> 01:04:18,229 ISSO SERÁ MUITO DIVERTIDO PARA VOCÊS! 1327 01:04:18,229 --> 01:04:19,480 [GEMIDO] 1328 01:04:19,522 --> 01:04:20,398 SIM. 1329 01:04:20,439 --> 01:04:21,399 Eu simplesmente me perguntei 1330 01:04:21,691 --> 01:04:22,316 SE TALVEZ VOCÊ COMESSE MAIS DESSA GELÉIA DE ABÓBORA? 1331 01:04:22,775 --> 01:04:24,193 TALVEZ VOCÊ PODERIA ME DAR UMA AJUDA? 1332 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 Eu adoraria, LOU. 1333 01:04:25,403 --> 01:04:26,571 EU VOU TE DAR OS TRABALHOS. 1334 01:04:27,655 --> 01:04:28,573 UAU. 1335 01:04:28,614 --> 01:04:29,949 VAMOS. 1336 01:04:29,991 --> 01:04:30,992 AH, MAIS UMA COISA-- 1337 01:04:31,033 --> 01:04:32,285 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, 1338 01:04:32,326 --> 01:04:34,537 MAS TROUXE ALGUNS AMIGOS COMIGO. 1339 01:04:41,252 --> 01:04:42,378 TUDO BEM, TERMINAMOS. 1340 01:04:44,338 --> 01:04:45,631 COMO É ISSO? 1341 01:04:45,673 --> 01:04:47,592 OH MEU DEUS. 1342 01:04:47,633 --> 01:04:48,593 COMO FOI? 1343 01:04:48,593 --> 01:04:49,635 Isso parecia celestial. 1344 01:04:51,304 --> 01:04:53,222 YAY! 1345 01:04:53,264 --> 01:04:55,099 OK, PRÓXIMO? 1346 01:04:57,101 --> 01:04:58,311 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, 1347 01:04:58,352 --> 01:05:00,980 ESPECIALMENTE DEPOIS DA MANEIRA QUE FUI COM VOCÊ, 1348 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 MAS AS MENINAS DA CIDADE E AS MENINAS DO CAMPO NEM SEMPRE SE MISTURAM. 1349 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Bem, aqui somos apenas meninas. 1350 01:05:06,527 --> 01:05:08,070 [CADEIRA PATS] 1351 01:05:09,780 --> 01:05:11,073 TUDO BEM. 1352 01:05:11,115 --> 01:05:11,741 VOCÊ JÁ FEZ UM FACIAL? 1353 01:05:11,782 --> 01:05:13,034 NÃO, NÃO TENHO. 1354 01:05:13,075 --> 01:05:15,077 NÃO. OK. 1355 01:05:15,119 --> 01:05:17,455 ENTÃO, PASSO NÚMERO UM-- 1356 01:05:17,455 --> 01:05:19,373 LIMPE SEU ROSTO. 1357 01:05:19,415 --> 01:05:20,291 OK. 1358 01:05:20,291 --> 01:05:21,626 VOCÊ QUER QUE TUDO ACABE. 1359 01:05:21,667 --> 01:05:25,671 [♪♪] 1360 01:05:39,685 --> 01:05:40,811 ISSO É DIVERTIDO. 1361 01:05:40,853 --> 01:05:41,812 LINDO! 1362 01:05:41,854 --> 01:05:42,813 OBRIGADO. 1363 01:05:42,855 --> 01:05:47,234 [♪♪] 1364 01:05:54,158 --> 01:05:58,996 [♪♪] 1365 01:05:59,038 --> 01:06:01,040 [GRILOS CANTINHANDO] 1366 01:06:01,082 --> 01:06:03,125 [BRETT]: LUA COLHEITA. 1367 01:06:03,167 --> 01:06:04,251 LUA MAIS CHEIA DO ANO. 1368 01:06:04,293 --> 01:06:06,003 USADO PARA LEMBRAR OS AGRICULTORES 1369 01:06:06,003 --> 01:06:08,130 Era hora de trazer as colheitas. 1370 01:06:08,172 --> 01:06:10,132 É TÃO LINDO. 1371 01:06:11,175 --> 01:06:12,510 É CLARO QUE AGORA TEMOS 1372 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 TODAS ESSAS COISAS CIENTÍFICAS PARA NOS AJUDAR A FAZER ISSO, 1373 01:06:14,595 --> 01:06:16,555 MAS NÃO SEI, GOSTO DA TRADIÇÃO. 1374 01:06:16,597 --> 01:06:19,809 UMA COISA QUE POSSO PASSAR PARA ABBY. 1375 01:06:21,727 --> 01:06:25,189 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO MARAVILHOSO COM ELA. 1376 01:06:25,231 --> 01:06:26,315 Aposto que nem sempre é fácil. 1377 01:06:29,026 --> 01:06:32,196 BEM, VOCÊ SABE, QUANDO ACONTECEU, 1378 01:06:32,238 --> 01:06:33,364 MINHA VIDA... 1379 01:06:33,406 --> 01:06:34,824 NOSSAS VIDAS MUDAM PARA SEMPRE. 1380 01:06:39,036 --> 01:06:41,872 NUNCA PENSEI QUE ME DEIXARIA SENTIR NADA DE NOVO. 1381 01:06:44,041 --> 01:06:46,544 Acho que foi assim que meu pai se sentiu... 1382 01:06:46,585 --> 01:06:48,713 QUANDO MINHA MÃE MORREU. 1383 01:06:50,047 --> 01:06:53,217 Talvez seja por isso que ele me estragou aqui e ali, 1384 01:06:53,217 --> 01:06:54,176 PARA COMPENSAR. 1385 01:06:56,220 --> 01:06:58,180 MAS ELE CONTINUOU, SABIA? 1386 01:06:59,640 --> 01:07:01,851 PORQUE EU PRECISAVA DELE. 1387 01:07:01,892 --> 01:07:03,561 COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA ABBY. 1388 01:07:05,229 --> 01:07:08,566 Bem, há alguns dias em que preciso de ajuda. 1389 01:07:10,234 --> 01:07:12,653 ROSIE É MARAVILHOSA. 1390 01:07:12,695 --> 01:07:14,739 Eu não estava falando sobre Rosie. 1391 01:07:26,709 --> 01:07:28,878 [PÁSSAROS TWITTERING] 1392 01:07:34,258 --> 01:07:35,301 [JEN]: VOU ATENDER! 1393 01:07:38,721 --> 01:07:41,098 SABE ONDE UMA MENINA PODE ENCONTRAR UMA ABÓBORA POR AQUI? 1394 01:07:41,140 --> 01:07:42,767 BROOKE! VOCÊ FEZ! 1395 01:07:45,144 --> 01:07:48,272 OK, O QUE É ESSE CHEIRO HORRÍVEL? 1396 01:07:48,272 --> 01:07:50,274 ISSO SERIA NATUREZA. 1397 01:07:50,316 --> 01:07:53,110 BROOKE, ESTE É BRETT JARRETT, 1398 01:07:53,152 --> 01:07:55,821 Aquele sobre o qual eu estava falando com você. 1399 01:07:55,863 --> 01:07:57,782 OI. 1400 01:07:57,782 --> 01:08:01,869 MEU DEUS, ELES CRESCEM MUITO POR AQUI. 1401 01:08:03,746 --> 01:08:04,747 Prazer em conhecê-la, senhora. 1402 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 SIM. MM-HMM. 1403 01:08:06,290 --> 01:08:07,875 Vou levar isso para você lá em cima. 1404 01:08:07,917 --> 01:08:09,710 OBRIGADO! 1405 01:08:09,752 --> 01:08:12,421 Ah, só tenho mais alguns no carro, se você não se importa. 1406 01:08:12,463 --> 01:08:13,547 POR FAVOR? 1407 01:08:19,762 --> 01:08:21,514 HAHA... HUM. 1408 01:08:21,555 --> 01:08:24,642 -Vejo você lá embaixo.-SIM. 1409 01:08:24,642 --> 01:08:25,935 Foi um prazer conhecê-la, Brooke. 1410 01:08:25,976 --> 01:08:27,770 DA MESMA MANEIRA. 1411 01:08:29,730 --> 01:08:32,691 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 1412 01:08:32,733 --> 01:08:33,818 DA MANSÃO DO QUARTO? 1413 01:08:33,859 --> 01:08:35,986 AMBOS. 1414 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 ESTOU SÉRIO, MAS. 1415 01:08:37,488 --> 01:08:39,406 OK, OLHE, 1416 01:08:39,448 --> 01:08:42,493 JEN, ISSO É TUDO MUITO ENCANTADOR, 1417 01:08:42,493 --> 01:08:44,161 MAS SEJAMOS HONESTOS, 1418 01:08:44,203 --> 01:08:45,663 VOCÊ É UMA MENINA DA CIDADE. 1419 01:08:45,663 --> 01:08:48,374 JÁ NÃO TENHO TANTA CERTEZA DISSO. 1420 01:08:48,415 --> 01:08:50,960 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUE NÃO PERDE A CIVILIZAÇÃO. 1421 01:08:51,001 --> 01:08:52,962 BANHEIROS COM DESCARGA. 1422 01:08:53,003 --> 01:08:54,255 LUZES ELÉTRICAS. 1423 01:08:54,296 --> 01:08:55,381 A RODA. 1424 01:08:55,422 --> 01:08:57,716 NÃO É TÃO RUIM. 1425 01:08:57,758 --> 01:08:58,968 E ALÉM DISSO, A VIDA NO CAMPO TEM SUAS VANTAGENS. 1426 01:08:59,009 --> 01:09:00,719 MM-HMM. 1427 01:09:00,761 --> 01:09:02,346 POR EXEMPLO, 1428 01:09:02,346 --> 01:09:04,849 ESTOU MORRENDO PARA COMPARTILHAR ISSO COM VOCÊ. 1429 01:09:04,849 --> 01:09:06,350 É CREME DE PELE. 1430 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 A MÃE DE BRETT COSTUMAVA FAZER ISSO 1431 01:09:07,601 --> 01:09:09,061 FORA DAS ABÓBORAS QUE CRESCEM AQUI. 1432 01:09:10,354 --> 01:09:11,480 QUÃO INVENTIVO. 1433 01:09:11,522 --> 01:09:12,523 EXPERIMENTE. É INCRÍVEL. 1434 01:09:12,523 --> 01:09:13,899 E ESSE PEQUENO JARRO 1435 01:09:13,941 --> 01:09:15,734 SERIA UMA FORTUNA NA CIDADE. 1436 01:09:18,237 --> 01:09:21,198 TUDO BEM, OK, ENTÃO OS CONDIMENTOS SÃO MAIS BARATOS. 1437 01:09:21,198 --> 01:09:23,325 MAS E A CULTURA? 1438 01:09:23,367 --> 01:09:24,410 E A VIDA NOTURNA? 1439 01:09:24,451 --> 01:09:26,745 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PERGUNTA. 1440 01:09:29,874 --> 01:09:31,458 [♪♪] 1441 01:09:31,500 --> 01:09:33,377 ♪ TENHO UMA MÚSICA NA MINHA CABEÇA 1442 01:09:33,377 --> 01:09:35,796 ♪ PARECE COM OS ROLLING STONES ♪ 1443 01:09:35,838 --> 01:09:38,549 ♪ CANtando "AÇÚCAR MARROM" 1444 01:09:38,549 --> 01:09:40,342 [♪♪] 1445 01:09:40,384 --> 01:09:43,554 ♪ QUANDO ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ, VOCÊ DANÇA ASSIM ♪ 1446 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 ♪ GOSTO DO VESTIDO DE VERÃO 1447 01:09:45,556 --> 01:09:47,391 ♪ EU GOSTO DO CHAPÉU DE COWBOY 1448 01:09:47,433 --> 01:09:48,350 ♪ MINHA MENTE ESTÁ DIZENDO 1449 01:09:48,559 --> 01:09:52,229 ♪ "ELA É ALGO QUE VOCÊ VAI SE ARREPENDER" ♪ 1450 01:09:52,271 --> 01:09:54,565 ♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ DIZENDO "Tanto faz"... ♪ 1451 01:09:54,607 --> 01:09:57,568 Eu não sabia que seria uma festa à fantasia. 1452 01:09:57,568 --> 01:09:59,153 Ah, é legal. 1453 01:09:59,194 --> 01:10:00,988 QUERO DIZER, OLHE PARA TODOS DA COMUNIDADE, 1454 01:10:01,030 --> 01:10:01,906 JUNTOS 1455 01:10:01,906 --> 01:10:02,740 PARA AJUDAR SEUS PRÓPRIOS. 1456 01:10:02,948 --> 01:10:05,868 ♪ ... ESTOU PENSANDO DAQUI A ANOS ♪ 1457 01:10:05,910 --> 01:10:07,411 ♪ SOBRE NÓS AMBOS... 1458 01:10:07,411 --> 01:10:09,538 ESSE TIPO DE COISA NUNCA ACONTECERIA EM L.A. 1459 01:10:09,580 --> 01:10:10,372 AH, ACONTECERIA... 1460 01:10:10,581 --> 01:10:11,999 SÓ TODOS USARIAM PRETO 1461 01:10:12,041 --> 01:10:14,627 E IGNORANDO UNS AOS OUTROS. 1462 01:10:14,668 --> 01:10:16,086 ♪ ... ESTOU PENSANDO DEMAIS 1463 01:10:16,086 --> 01:10:18,297 NOITE, SENHORAS. 1464 01:10:18,339 --> 01:10:19,757 BOA NOITE. 1465 01:10:19,757 --> 01:10:22,635 SENHORA, POSSO FAZER ESTA PRIMEIRA DANÇA? 1466 01:10:22,676 --> 01:10:23,636 VOCÊ SE IMPORTA? 1467 01:10:23,677 --> 01:10:26,805 IR! IR! 1468 01:10:26,847 --> 01:10:27,765 OBRIGADO! 1469 01:10:27,806 --> 01:10:28,891 SIM, VÁ EM FRENTE. 1470 01:10:29,183 --> 01:10:31,602 ♪ ... MENINA, VOCÊ VAI FICAR MUITO BEM NA PARTE DE TRÁS DA MINHA BICICLETA ♪ 1471 01:10:31,602 --> 01:10:36,857 ♪ Vejo que você segue seu caminho quando quer começar uma briga ♪ 1472 01:10:36,899 --> 01:10:40,444 ♪ E EU DIZENDO "BEBÊ, POR FAVOR" 1473 01:10:40,444 --> 01:10:44,615 ♪ EU ME VEJO COMPRANDO ROSAS PARA VOCÊ E NÓS BEBEMOS VINHO FINO ♪ 1474 01:10:44,657 --> 01:10:48,619 ♪ VAMOS PARA LUGARES DISTANTES, DANDO-NOS UM BOM MOMENTO ♪ 1475 01:10:48,619 --> 01:10:50,621 ♪ ANDANDO POR ALGUMA PRAIA 1476 01:10:50,663 --> 01:10:52,081 ♪ Vou pegar sua mão na minha 1477 01:10:52,122 --> 01:10:55,793 ♪ E APOIE-SE EM UM JOELHO 1478 01:10:55,793 --> 01:10:58,671 ♪ ESTOU PENSANDO NO SEU SORRISO ♪ 1479 01:10:58,712 --> 01:11:00,673 ♪ ESTOU PENSANDO NO SEU TOQUE ♪ 1480 01:11:00,714 --> 01:11:04,760 ♪ ESTOU ACHO QUE ISSO NÃO É AMOR, MAS ESTÁ PERTO O SUFICIENTE ♪ 1481 01:11:04,802 --> 01:11:06,720 ♪ DAQUI A ANOS ESTOU PENSANDO EM NÓS AMBOS... ♪ 1482 01:11:06,762 --> 01:11:07,763 VAMOS, HOMEM. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1483 01:11:09,807 --> 01:11:13,644 ♪ ...Talvez eu esteja pensando que estou pensando demais... ♪ 1484 01:11:13,686 --> 01:11:15,562 ENTÃO? VOCÊ VAI ME CONVIDAR PARA DANÇAR? 1485 01:11:15,604 --> 01:11:17,106 Hum... 1486 01:11:17,147 --> 01:11:17,815 SIM. 1487 01:11:18,023 --> 01:11:19,358 ♪ ... ESTOU PENSANDO AQUI MINHA CHANCE ♪ 1488 01:11:19,400 --> 01:11:21,235 ♪ POR QUE ESPERAR? 1489 01:11:21,277 --> 01:11:25,489 ♪ SIM, ESTOU FALANDO COM VOCÊ PERGUNtando QUAL É O SEU NOME ♪ 1490 01:11:25,489 --> 01:11:30,536 ♪ E PENSO QUE ESTOU LOUCO QUANDO OUÇO VOCÊ DIZER... ♪ 1491 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 ♪ ESTOU PENSANDO NO SEU SORRISO ♪ 1492 01:11:32,746 --> 01:11:35,207 ♪ ESTOU PENSANDO NO SEU TOQUE ♪ 1493 01:11:35,249 --> 01:11:39,253 ♪ ESTOU ACHO QUE ISSO NÃO É AMOR, MAS ESTÁ PERTO O SUFICIENTE ♪ 1494 01:11:39,295 --> 01:11:43,507 ♪ ESTOU PENSANDO A ANOS EM NÓS DOIS ♪ 1495 01:11:43,549 --> 01:11:48,012 ♪ TALVEZ EU ESTOU PENSANDO QUE ESTOU PENSANDO DEMAIS ♪ 1496 01:11:48,012 --> 01:11:52,057 ♪ TALVEZ EU ESTOU PENSANDO QUE ESTOU PENSANDO DEMAIS ♪ 1497 01:11:52,099 --> 01:11:56,603 [♪♪] 1498 01:11:58,689 --> 01:11:59,648 UAU! 1499 01:12:01,900 --> 01:12:03,152 VOCÊ FOI TÃO BEM! 1500 01:12:04,319 --> 01:12:06,071 Sim, não sei o que a está mantendo. 1501 01:12:06,113 --> 01:12:07,573 É IGUAL A UMA MULHER, NÉ? 1502 01:12:18,792 --> 01:12:23,213 ♪ ...SEU SORRISO VAI DE ZERO A 60 ♪ 1503 01:12:23,255 --> 01:12:24,506 Nossa, LUISA! 1504 01:12:26,258 --> 01:12:27,217 É VOCÊ? 1505 01:12:27,217 --> 01:12:30,512 VOCÊ NÃO GOSTA? 1506 01:12:34,266 --> 01:12:35,142 VOCÊ VAI... 1507 01:12:35,184 --> 01:12:38,896 FAÇA-ME A HONRA DESTA DANÇA? 1508 01:12:42,733 --> 01:12:44,401 SIM, CLARO, PHIL. 1509 01:12:44,443 --> 01:12:45,819 VAMOS. VAMOS. 1510 01:12:48,238 --> 01:12:52,576 [♪♪] 1511 01:12:54,078 --> 01:12:59,958 ♪ ... FAZ ALGO PARA MIM SÓ DE ASSISTIR ♪ 1512 01:13:00,000 --> 01:13:04,588 ♪ ADORO COMO VOCÊ RI 1513 01:13:04,630 --> 01:13:07,257 [♪♪] 1514 01:13:07,257 --> 01:13:09,093 TENHO QUE AVISAR. 1515 01:13:09,134 --> 01:13:11,053 DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE DANCEI... 1516 01:13:11,095 --> 01:13:12,971 Já faz um tempo. 1517 01:13:14,973 --> 01:13:17,142 DANÇANDO COM UMA MENINA DA CIDADE, SR. JARRETT. 1518 01:13:17,184 --> 01:13:18,602 A GENTE VAI FALAR. 1519 01:13:18,602 --> 01:13:20,896 DEIXE-OS FALAR. 1520 01:13:20,938 --> 01:13:26,527 ♪ NÃO HÁ NADA NA TERRA MAIS AGRADÁVEL ♪ 1521 01:13:26,568 --> 01:13:32,116 ♪ DO QUE O DOCE PARA CIMA E PARA BAIXO DO SEU PEITO ♪ 1522 01:13:32,157 --> 01:13:34,910 ♪ VOCÊ ESTÁ COM OS OLHOS CRINK UP 1523 01:13:34,952 --> 01:13:38,122 ♪ E ESTOU TÃO APAIXONADO 1524 01:13:38,163 --> 01:13:42,835 ♪ OREANDO PARA QUE O MOMENTO NÃO PASSE ♪ 1525 01:13:42,876 --> 01:13:44,002 [♪♪] 1526 01:13:44,044 --> 01:13:45,003 ♪ É O SOM... 1527 01:13:45,295 --> 01:13:47,881 Certo, a primeira vez que a conheci foi no jantar. 1528 01:13:47,923 --> 01:13:49,466 ELA É DONA DA FAZENDA DO MEU PRIMO, 1529 01:13:49,466 --> 01:13:51,969 MAS ELA VEIO DA CIDADE PARA VENDER. 1530 01:13:52,010 --> 01:13:53,095 MAS HARRY DISSE QUE MEBRETT ESTAVA MESSANDO COM ELA 1531 01:13:53,387 --> 01:13:54,847 E DANDO A ELA TODOS OS TIPOS DE TRABALHOS REALMENTE DIFÍCEIS E FALSOS, 1532 01:13:54,888 --> 01:13:56,431 ESPERANDO QUE ELA DESISTA, 1533 01:13:56,473 --> 01:13:58,100 E PODERÃO COMPRAR A FAZENDA POR NADA. 1534 01:13:58,142 --> 01:14:00,519 MAS ME SINTO MAL COM ISSO 1535 01:14:00,561 --> 01:14:02,104 PORQUE ESTOU REALMENTE COMEÇANDO A GOSTAR DELA. 1536 01:14:02,146 --> 01:14:07,985 ♪ ... SEU BEIJO ME FAZ INTEIRO 1537 01:14:07,985 --> 01:14:14,116 ♪ HÁ ALGO SOBRE COMO A RISADA SAI ♪ 1538 01:14:14,158 --> 01:14:18,162 ♪ ISSO VAI DIRETO PARA MINHA ALMA ♪ 1539 01:14:18,203 --> 01:14:23,000 ♪ ELE DESAPARECE E AS COISAS FICAM QUIETAS... ♪ 1540 01:14:23,041 --> 01:14:25,002 AHEM. 1541 01:14:25,002 --> 01:14:25,919 POSSO FALAR COM VOCÊ? 1542 01:14:25,961 --> 01:14:27,880 AGORA MESMO? 1543 01:14:27,921 --> 01:14:29,965 SIM, AGORA MESMO. 1544 01:14:31,592 --> 01:14:33,135 Sim, claro. 1545 01:14:33,177 --> 01:14:35,345 Vou pegar um soco para nós. 1546 01:14:43,270 --> 01:14:45,189 ENTÃO, VOCÊ E VALERIE, hein? 1547 01:14:45,189 --> 01:14:47,065 VOCÊ PODE ACREDITAR? 1548 01:14:47,107 --> 01:14:49,151 SIM, COM ESSES MOVIMENTOS DE DANÇA... 1549 01:14:51,361 --> 01:14:52,279 SIM, ELE É. 1550 01:14:52,321 --> 01:14:53,906 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. 1551 01:14:53,947 --> 01:14:55,115 ISSO... 1552 01:14:55,157 --> 01:14:56,158 ISSO NÃO PODE SER VERDADE. 1553 01:14:56,200 --> 01:14:57,701 O QUE NÃO É VERDADE? 1554 01:14:59,203 --> 01:15:00,621 BROOKE acabou de me contar 1555 01:15:00,662 --> 01:15:02,164 COMO ELA OUVIU SEU PRIMO 1556 01:15:02,206 --> 01:15:03,415 FALANDO SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1557 01:15:06,543 --> 01:15:08,086 VOCÊ REALMENTE ESTÁ TENTANDO ME ENGANAR PARA FORA DA FAZENDA? 1558 01:15:08,128 --> 01:15:09,213 NÃO, NÃO É ASSIM. 1559 01:15:09,213 --> 01:15:12,674 OK... COMO FOI, ENTÃO? 1560 01:15:14,301 --> 01:15:15,677 DIGA-ME. 1561 01:15:17,846 --> 01:15:19,681 Bem, talvez no começo, mas quero dizer, agora não. 1562 01:15:26,230 --> 01:15:28,065 BOA NOITE. 1563 01:15:36,615 --> 01:15:38,700 EU DISSE QUE NÃO GOSTAVA DESSAS PESSOAS. 1564 01:15:38,742 --> 01:15:40,494 VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA À CIDADE, 1565 01:15:40,536 --> 01:15:41,578 ONDE VOCÊ SABE QUE NÃO PODE CONFIAR EM NINGUÉM. 1566 01:15:41,578 --> 01:15:44,873 POR QUE VOCÊ ESTÁ SAINDO, JEN? 1567 01:15:48,252 --> 01:15:49,211 VOLTE PARA A CAMA, ABBY, OK? 1568 01:15:49,253 --> 01:15:50,712 VOCÊ ESTÁ bravo comigo? 1569 01:15:52,005 --> 01:15:53,173 NÃO. 1570 01:15:56,093 --> 01:15:57,928 NÃO, CLARO QUE NÃO SOU. 1571 01:15:57,970 --> 01:15:59,721 É MEU PAI? 1572 01:16:02,266 --> 01:16:05,143 SEU PAI... É UM BOM CARA. 1573 01:16:05,185 --> 01:16:08,855 ELE É UM CARA MUITO BOM. 1574 01:16:10,565 --> 01:16:14,945 ÀS VEZES, OS ADULTOS FAZEM COISAS MUDAS. 1575 01:16:14,987 --> 01:16:15,862 TODOS NÓS. 1576 01:16:16,113 --> 01:16:18,782 ENTÃO ACHO QUE NUNCA QUERO CRESCER. 1577 01:16:23,287 --> 01:16:24,413 EU FIZ ISSO PARA VOCÊ. 1578 01:16:31,128 --> 01:16:32,337 ABBY... 1579 01:16:35,340 --> 01:16:37,259 EU DESEJARIA QUE VOCÊ NÃO TIVESSE QUE IR. 1580 01:16:37,301 --> 01:16:39,386 ELA NÃO É A ÚNICA. 1581 01:16:40,971 --> 01:16:42,347 VOCÊ VAI PARA A CAMA AGORA, QUERIDO. 1582 01:16:42,389 --> 01:16:44,308 EU VOU TE LEVAR. 1583 01:16:44,308 --> 01:16:46,852 ADEUS, JEN. 1584 01:16:53,775 --> 01:16:55,777 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER FAZER ISSO? 1585 01:16:57,029 --> 01:16:58,238 EU TENHO QUE. 1586 01:16:58,280 --> 01:17:00,741 BEM, PELO MENOS FALE COM BRETTBANTES DE IR, 1587 01:17:00,782 --> 01:17:02,409 DÊ-LHE A CHANCE DE EXPLICAR. 1588 01:17:04,953 --> 01:17:06,455 POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA, ROSIE? 1589 01:17:08,290 --> 01:17:09,958 VOCÊ SABIA? 1590 01:17:13,837 --> 01:17:14,880 [Suspiros] 1591 01:17:14,921 --> 01:17:18,258 ESTÁ BEM. 1592 01:17:18,300 --> 01:17:19,843 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA. 1593 01:17:22,304 --> 01:17:23,805 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 1594 01:17:36,985 --> 01:17:38,362 OK. 1595 01:17:59,132 --> 01:18:00,384 OLHA, PROVAVELMENTE NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA DIZER 1596 01:18:00,425 --> 01:18:02,552 PARA FAZER ISSO CERTO. 1597 01:18:04,554 --> 01:18:05,347 MAS PRECISO QUE VOCÊ ENTENDA 1598 01:18:05,555 --> 01:18:06,431 QUE EU NÃO FIZ ISSO PARA TE MACHUCAR. 1599 01:18:06,473 --> 01:18:07,849 QUANDO COMEÇOU, 1600 01:18:07,891 --> 01:18:10,227 PARECIA A ÚNICA COISA QUE EU PODERIA FAZER. 1601 01:18:10,268 --> 01:18:11,478 ENTÃO VOCÊ SE TORNOU PARTE DE NÓS. 1602 01:18:11,520 --> 01:18:15,941 VOCÊ FAZ PARTE DE NOSSAS VIDAS. 1603 01:18:15,982 --> 01:18:19,945 Quando percebi isso, eu era teimoso demais para possuí-lo. 1604 01:18:22,572 --> 01:18:24,616 E POR ISSO, SINTO PROFUNDAMENTE. 1605 01:18:28,036 --> 01:18:29,287 Sinto muito também. 1606 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 EU SÓ... 1607 01:18:31,957 --> 01:18:33,083 PRECISO DE ALGUM TEMPO. 1608 01:18:34,543 --> 01:18:36,253 VOCÊ SABE, PARA DESCOBRIR TUDO ISSO. 1609 01:18:36,253 --> 01:18:38,922 ÀS VEZES DIZEM QUE É MAIS FÁCIL 1610 01:18:38,922 --> 01:18:40,215 SE VOCÊ NÃO PRECISA FAZER SOZINHO. 1611 01:18:53,937 --> 01:18:56,857 [ADVOGADO]:Essa é a oferta final do banco. 1612 01:18:56,898 --> 01:18:59,192 COM CERTEZA NÃO É TANTO COMO ESPERÁVAMOS... 1613 01:18:59,234 --> 01:19:00,360 NÃO. 1614 01:19:00,402 --> 01:19:02,738 MAS É UM COMEÇO. 1615 01:19:04,948 --> 01:19:07,659 OK, AQUI VAMOS. 1616 01:19:09,828 --> 01:19:11,079 [BROOKE]: NÃO ASSINE! NÃO ASSINE! 1617 01:19:11,121 --> 01:19:12,247 NÃO ASSINE! 1618 01:19:12,289 --> 01:19:14,291 NÃO ASSINE! 1619 01:19:14,291 --> 01:19:15,292 OK! 1620 01:19:15,333 --> 01:19:16,334 Brooke, o que você está fazendo? 1621 01:19:16,376 --> 01:19:17,961 ECONOMIZANDO VOCÊ DE FAZER 1622 01:19:18,003 --> 01:19:19,629 O MAIOR ERRO DA SUA VIDA. 1623 01:19:19,629 --> 01:19:21,465 BROOKE, DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1624 01:19:21,465 --> 01:19:24,217 ESTE SEU CREME. 1625 01:19:24,259 --> 01:19:26,052 Eu tentei. 1626 01:19:26,094 --> 01:19:27,512 VOCÊ ESTAVA CERTO, É INCRÍVEL. 1627 01:19:27,554 --> 01:19:28,972 ENTÃO EU TINHA UM CARA 1628 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 NO LABAT DE COSMÉTICOS MINHA EMPRESA 1629 01:19:29,973 --> 01:19:31,183 TENTE DESCOBRIR OS INGREDIENTES. 1630 01:19:33,143 --> 01:19:35,479 HÁ ALGO NA TERRA QUE SUA FAZENDA, 1631 01:19:35,520 --> 01:19:37,814 ALGUM MINERAL ESPECIAL 1632 01:19:37,856 --> 01:19:40,650 OU ALGO QUE DEVE ENTRAR NAS ABÓBORAS. 1633 01:19:40,650 --> 01:19:43,069 É ISSO QUE FAZ ESSA COISA FUNCIONAR. 1634 01:19:44,404 --> 01:19:45,489 A COISA É, 1635 01:19:45,530 --> 01:19:47,115 NÃO PODEMOS SABER POR QUE, 1636 01:19:47,157 --> 01:19:49,326 MAS NÃO FUNCIONA EM NENHUM LUGAR 1637 01:19:49,326 --> 01:19:50,243 EXCETO NA SUA FAZENDA. 1638 01:19:53,622 --> 01:19:54,998 MINHA FAZENDA. 1639 01:19:54,998 --> 01:19:56,291 EXATAMENTE. 1640 01:19:56,333 --> 01:20:00,462 O CEO DA MINHA EMPRESA QUER A FÓRMULA 1641 01:20:00,504 --> 01:20:01,922 E OS DIREITOS AUTORAIS, 1642 01:20:01,963 --> 01:20:04,341 E ESTÁ DISPOSTO A PAGAR. 1643 01:20:07,177 --> 01:20:08,053 QUANTO? 1644 01:20:11,348 --> 01:20:13,016 -UAU.-ISSO. 1645 01:20:13,683 --> 01:20:16,228 ENTÃO, ONDE ESTÁ A RECEITA SECRETA DA AVÓ? 1646 01:20:24,569 --> 01:20:25,779 [JEN]: BOA NOITE A TODOS! 1647 01:20:25,820 --> 01:20:28,114 [Aplausos] 1648 01:20:29,032 --> 01:20:29,866 BEM-VINDO! 1649 01:20:30,116 --> 01:20:33,203 EM NOME DA JARRETT FARMS INCORPORATED, 1650 01:20:33,203 --> 01:20:34,246 GOSTARIAMOS DE AGRADECER 1651 01:20:34,287 --> 01:20:35,455 PARA VIR AO LANÇAMENTO 1652 01:20:35,497 --> 01:20:38,083 DA NOSSA NOVA LINHA HARVEST MOONHEALTH AND BEAUTY. 1653 01:20:40,710 --> 01:20:42,003 COMO A MAIORIA DE VOCÊS SABE, 1654 01:20:42,045 --> 01:20:43,755 TRABALHAMOS MUITO NESSES PRODUTOS 1655 01:20:43,797 --> 01:20:45,006 HÁ MAIS DE UM ANO, 1656 01:20:45,048 --> 01:20:47,300 E EU GOSTARIA DE TIRAR UM MOMENTO 1657 01:20:47,342 --> 01:20:48,385 PARA RECONHECER 1658 01:20:48,426 --> 01:20:50,053 ALGUMAS PESSOAS 1659 01:20:50,095 --> 01:20:51,221 QUE SÃO RESPONSÁVEIS POR TUDO ACONTECENDO. 1660 01:20:51,221 --> 01:20:53,306 PRIMEIRO, MEU BOM AMIGO, 1661 01:20:53,348 --> 01:20:54,724 BROOKE SCHRAFFT, 1662 01:20:54,724 --> 01:20:58,395 E VICE-PRESIDENTE DE MARKETING. 1663 01:20:58,436 --> 01:21:00,438 MEUS DIRETORES DE GESTÃO, 1664 01:21:00,480 --> 01:21:03,275 LOU E PHIL. 1665 01:21:03,316 --> 01:21:06,152 NOSSA VICE-PRESIDENTE DE PRODUÇÃO, TIA ROSIE. 1666 01:21:09,072 --> 01:21:12,075 E AO NOSSO SUPERINTENDENTE DE SERVIÇOS TÉCNICOS, 1667 01:21:12,117 --> 01:21:13,201 QUEM ESTOU TRISTE DE DIZER 1668 01:21:13,243 --> 01:21:15,078 IRÁ NOS DEIXAR PARA PASTOS MAIS VERDES... 1669 01:21:15,120 --> 01:21:17,122 MAS ESTOU FELIZ EM DIZER 1670 01:21:17,163 --> 01:21:20,166 QUE SERÁ BOLSA MUSICAL COMPLETA. 1671 01:21:20,208 --> 01:21:21,167 HARRY JARRETT. 1672 01:21:21,209 --> 01:21:24,254 [Aplausos] 1673 01:21:25,338 --> 01:21:27,966 E AGORA GOSTARIA DE APRESENTAR A TODOS VOCÊS 1674 01:21:28,008 --> 01:21:32,262 ALGUÉM QUE É MUITO, MUITO IMPORTANTE NA MINHA VIDA. 1675 01:21:32,262 --> 01:21:35,307 ELE ME MOSTROU QUE CORAGEM, 1676 01:21:35,348 --> 01:21:37,142 MESMO NOS TEMPOS DIFÍCEIS, 1677 01:21:37,183 --> 01:21:41,229 É A COISA MAIS VALIOSA QUE VOCÊ PODE DAR AO SEU FILHO. 1678 01:21:41,271 --> 01:21:43,148 AINDA MAIS VALIOSO DO QUE UM FUNDO FIDUCIÁRIO... 1679 01:21:45,692 --> 01:21:47,360 MEU PAI, WILLIAM STONE. 1680 01:21:47,402 --> 01:21:50,155 [Aplausos] 1681 01:21:55,201 --> 01:21:56,286 E AGORA, 1682 01:21:56,286 --> 01:21:58,580 POR ÚLTIMO, MAS DEFINITIVAMENTE NÃO MENOS, 1683 01:21:58,622 --> 01:22:00,332 GOSTARIA DE AGRADECER UM HOMEM MUITO ESPECIAL. 1684 01:22:02,125 --> 01:22:05,128 NO ÚLTIMO ANO, ELE ME AJUDOU A DESCOBRIR 1685 01:22:05,128 --> 01:22:08,381 FORÇAS DENTRO DE MIM QUE NUNCA SABIA QUE EXISTIRAM. 1686 01:22:08,423 --> 01:22:10,008 ELE ME ENSINOU 1687 01:22:10,050 --> 01:22:13,345 A COISA MAIS IMPORTANTE QUE VOCÊ PODE FAZER NA SUA VIDA 1688 01:22:13,386 --> 01:22:15,722 É CONSERTAR UMA CERCA. 1689 01:22:15,764 --> 01:22:17,641 E ELE ME FEZ ACREDITAR 1690 01:22:17,682 --> 01:22:20,268 ISSO DENTRO DE CADA CIDADE MENINA, 1691 01:22:20,310 --> 01:22:21,853 HÁ SÓ UM POUCO DE PAÍS 1692 01:22:21,895 --> 01:22:23,188 DOIDO PARA SAIR. 1693 01:22:25,148 --> 01:22:29,694 MEU CO-CEO E MEU MELHOR AMIGO, BRETT JARRETT. 1694 01:22:32,906 --> 01:22:34,199 VAMOS! 1695 01:22:45,335 --> 01:22:47,545 E AGORA, EM HONRA DO FESTIVAL DA LUA COLHEITA, 1696 01:22:47,587 --> 01:22:49,631 QUERO ANUNCIAR 1697 01:22:49,673 --> 01:22:51,925 QUE ESTAMOS TRAZENDO UMA VELHA TRADIÇÃO, 1698 01:22:51,966 --> 01:22:53,343 UM QUE EU ESPERO 1699 01:22:53,343 --> 01:22:55,261 TODOS VOCÊS VÃO DESFRUTAR CONOSCO POR MUITOS ANOS, 1700 01:22:55,303 --> 01:22:58,598 A COROAÇÃO DA PRINCESA ABÓBORA! 1701 01:22:58,640 --> 01:23:00,392 [Aplausos] 1702 01:23:11,653 --> 01:23:14,364 FELIZ FESTIVAL DA LUA HARVEST, A TODOS! 1703 01:23:14,406 --> 01:23:15,657 DIVIRTA-SE! 1704 01:23:17,534 --> 01:23:19,369 VAMOS! 1705 01:23:24,624 --> 01:23:29,421 [♪♪] 1706 01:23:43,601 --> 01:23:48,648 [♪♪] 1707 01:23:50,400 --> 01:23:52,277 ♪ ESTRELAS NO CÉU 1708 01:23:52,318 --> 01:23:54,279 ♪ PÁSSARO NA ASA 1709 01:23:54,320 --> 01:23:56,489 ♪ VOCÊ E IGO UMA MÚSICA PARA CANTAR ♪ 1710 01:23:56,531 --> 01:24:00,493 ♪ SOBRE A VIDA É BOA 1711 01:24:00,535 --> 01:24:02,579 ♪ CORAÇÕES SÃO LIVRES 1712 01:24:02,620 --> 01:24:04,122 ♪ VOCÊ TOMA A NOITE 1713 01:24:04,164 --> 01:24:06,666 ♪ E VOCÊ... VOCÊ FAZ DOCE ♪ 1714 01:24:06,708 --> 01:24:08,752 ♪ AH, SIM 1715 01:24:08,793 --> 01:24:11,671 ♪ VOCÊ FAZ DOCE 1716 01:24:11,713 --> 01:24:13,256 ♪ AH, SIM 1717 01:24:13,298 --> 01:24:16,676 ♪ VOCÊ FAZ DOCE... 1718 01:24:16,718 --> 01:24:19,846 ENTÃO NO ANO PASSADO VOCÊ QUEBROU O JOELHO, 1719 01:24:19,888 --> 01:24:21,931 E AGORA ESTE ANO, SEU PULSO? 1720 01:24:21,931 --> 01:24:26,728 ♪ ... UM POUCO DE CHUVA VAI CAIR ♪ 1721 01:24:26,770 --> 01:24:30,899 ♪ TEMPOS DE PROBLEMAS ENCONTRAM TODOS NÓS ♪ 1722 01:24:30,940 --> 01:24:34,861 ♪ TALVEZ O AZUL SE TRANSFORME EM CINZA 1723 01:24:34,903 --> 01:24:37,822 ♪ UM SORRISO PODE AFASTAR AS NUVENS ♪ 1724 01:24:37,864 --> 01:24:42,535 ♪ E É UM LONGO CAMINHO 1725 01:24:42,577 --> 01:24:46,873 ♪ MAS EU SEI 1726 01:24:46,915 --> 01:24:50,460 ♪ QUE VAMOS CONSEGUIR... 1727 01:24:50,502 --> 01:24:55,757 [♪♪] 1728 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 PARECE QUE 1729 01:24:57,300 --> 01:24:58,051 O HARVEST MOONFESTIVAL É UM SUCESSO. 1730 01:24:58,092 --> 01:25:00,136 SIM. 1731 01:25:00,178 --> 01:25:04,349 VOCÊ SABE, PENSO NO FUNDO QUE AS PESSOAS GOSTAM MUITO DE TRADIÇÕES. 1732 01:25:05,475 --> 01:25:08,186 VOCÊ SABE,FALANDO EM TRADIÇÃO... 1733 01:25:08,228 --> 01:25:11,523 HÁ UM VELHO NA MINHA FAMÍLIA. 1734 01:25:11,564 --> 01:25:16,444 QUANDO VOCÊ ENCONTRA ALGUÉM QUE VOCÊ AMA... 1735 01:25:23,701 --> 01:25:27,038 Você pede que eles se casem com você... 1736 01:25:27,872 --> 01:25:30,875 EU GOSTO MUITO DESSA TRADIÇÃO. 1737 01:25:30,917 --> 01:25:35,338 ♪ ...E É UM LONGO CAMINHO 1738 01:25:35,380 --> 01:25:39,509 ♪ MAS EU SEI... 1739 01:25:39,551 --> 01:25:42,804 ♪ QUE VAMOS FAZER ISSO 1740 01:25:42,846 --> 01:25:46,516 ♪ VOCÊ FAZ DOCE, SIM ♪ 1741 01:25:46,558 --> 01:25:50,562 ♪ VOCÊ FAZ DOCE, SIM ♪ 1742 01:25:50,603 --> 01:25:55,567 ♪ VOCÊ FAZ DOCE ♪